얕다
yat-da
Vì sao 'kinh nghiệm mỏng' lại nói bằng chữ nước cạn
Hình ảnh Vừa thò vào là đáy đã ngay đó, không còn chỗ để vào thêm. 얕다 là vừa thò vào đã chạm đáy; 깊다 là phải xuống một quãng dài mới tới đáy.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 얕다
-
đáy nước ngay đó
여기는 물이 얕아서 아이도 놀 수 있어요.
yeo-gi-neun mu-ri ya-ta-seo a-i-do nol su i-sseo-yo
Ở đây nước cạn nên trẻ con cũng chơi được.
Đứa bé vừa bước vào, gan bàn chân đã gặp cát, nước chỉ tới đầu gối
-
vết cắt dừng ở lớp da
상처가 얕으니까 약만 바르면 돼요.
sang-cheo-ga ya-teu-ni-kka yang-man ba-reu-myeon dwae-yo
Vết thương cạn nên chỉ cần bôi thuốc.
Chỉ lớp da mặt bị tách ra, máu đọng thành từng hạt nhỏ
-
giấc ngủ nổi sát mặt nước
요즘 잠이 얕아요.
yo-jeum ja-mi ya-ta-yo
Dạo này tôi ngủ không sâu.
Thân người nổi ngay dưới mặt nước, một tiếng cửa là trồi lên liền
-
thành đĩa thấp
얕은 접시에는 국물을 담지 마세요.
ya-teun jeop-si-e-neun gung-mu-reul dam-ji ma-se-yo
Đừng đựng canh vào đĩa cạn.
Thành đĩa cao chưa tới một đốt tay, nghiêng nhẹ một cái là nước canh tràn ra ngoài
-
chỉ đắp được một lớp mỏng
아직 제 경험이 얕습니다.
a-jik je gyeong-heo-mi yat-seum-ni-da
Kinh nghiệm của tôi vẫn còn mỏng.
Những ngày đã làm chỉ nằm một lớp mỏng dưới đáy, múc một gáo là thấy trơ đáy
Dùng khi tự hạ mình cho khiêm nhường.
Tất cả trong một hình ảnh
얕다 chỉ là một hình: cái đáy ngay đó. Chân vừa đặt đã gặp cát thì nước 얕다; vết cắt dừng ở lớp da thì vết thương 얕다. Giấc ngủ nổi sát mặt nước thì một tiếng động là tỉnh, và thành đĩa thấp thì nước canh trào ra. Còn khi những ngày kinh nghiệm chỉ nằm một lớp mỏng dưới đáy thì kinh nghiệm 얕다.