Giơ lên cái nằm ngoài rìa nhất: 连…都

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 连…都

1. 1

   một lời là mức thấp nhất

   他连一句话都没说。

   tā lián yí jù huà dōu méi shuō

   Anh ấy không nói lấy một lời.

   Đôi môi khép chặt, đến mẩu lời nhỏ nhất cũng không lọt ra.

2. 2

   đứa trẻ là mức thấp nhất

   这么简单的字，连小孩都会写。

   zhè me jiǎn dān de zì, lián xiǎo hái dōu huì xiě

   Chữ dễ thế này đến trẻ con cũng viết được.

   Bàn tay đứa trẻ nắm cây bút chì còn chưa vững, viết từng nét chữ ấy ra.

3. 3

   bữa cơm là mức thấp nhất

   忙得连饭都没吃。

   máng de lián fàn dōu méi chī

   Bận đến mức cơm cũng không kịp ăn.

   Hộp cơm để cạnh bàn làm việc, nắp chưa một lần được mở.

4. 4

   cái tên là mức thấp nhất

   我连他的名字也不知道。

   wǒ lián tā de míng zi yě bù zhī dào

   Tôi đến tên anh ta cũng không biết.

   Cuốn danh bạ mà riêng dòng của người đó bỏ trống ô ghi tên.

   Có thể thay 都 bằng 也; nghĩa vẫn vậy, chỉ nghe nhẹ hơn một chút.