까지
kka-ji
까지 là bức tường — và bức tường nằm bên trong
Hình ảnh Bạn đang kéo một đường thì dựng một bức tường: dừng ở đây. Mọi thứ tới bức tường, kể cả bức tường, đều được tính.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 까지
-
bức tường thời gian
여섯 시까지 끝낼게요.
yeo-seot si-kka-ji kkeun-nael-ge-yo
Sáu giờ tôi sẽ làm xong.
-
điểm cuối con đường
서울역까지 가 주세요.
seo-ul-lyeok-kka-ji ga ju-se-yo
Cho tôi tới ga Seoul ạ.
-
bức tường tên là hạn chót
서류는 내일까지 주세요.
seo-ryu-neun nae-il-kka-ji ju-se-yo
Hồ sơ thì mai anh/chị đưa tôi nhé.
내일까지 tính luôn cả ngày mai, không phải 'trước ngày mai'.
-
hết phạm vi
이 페이지까지 읽고 오세요.
i pe-i-ji-kka-ji il-go o-se-yo
Đọc tới trang này rồi hãy đến.
-
bức tường lẽ ra không nên vượt
늦었는데 비까지 오네요.
neu-jeon-neun-de bi-kka-ji o-ne-yo
Đã muộn rồi mà còn mưa nữa chứ.
도 chỉ thêm một cái nữa; 까지 kèm theo ý 'không ngờ tới cả mức này'.