Không phải 'giỏi', mà là 'trôi chảy không vướng'

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 잘

1. 1

   quãng thời gian trôi qua êm đẹp

   그동안 잘 지내셨어요?

   geu-dong-an jal ji-nae-syeo-sseo-yo

   Dạo này anh vẫn khỏe chứ ạ?

2. 2

   không đến tai một cách trơn tru

   소리가 잘 안 들려요.

   so-ri-ga jal an deul-lyeo-yo

   Tôi nghe không rõ lắm.

   Không phải tai kém, mà là âm thanh không đến trơn tru.

3. 3

   tay nghề trơn tru

   한국말을 참 잘하시네요.

   han-gung-ma-reul cham jal-ha-si-ne-yo

   Anh nói tiếng Hàn giỏi thật đấy.

4. 4

   câu chào đã đóng khuôn

   잘 먹겠습니다.

   jal meok-get-seum-ni-da

   Cảm ơn vì bữa ăn ạ.

   Câu nói trước khi ăn; không ai hứa sẽ ăn 'giỏi' cả.

5. 5

   trước phủ định: 'không hẳn'

   저도 잘 모르겠어요.

   jeo-do jal mo-reu-ge-sseo-yo

   Tôi cũng không rõ lắm.

   잘 몰라요 gần với 'tôi không chắc' hơn là 'tôi hoàn toàn không biết'.