벗다
beot-da
जुत्ता पनि फुकाल्नु, झुटो आरोप पनि फुकाल्नु
चित्र शरीरमा ओढिएर टाँसिएको कुरा निस्केर जान्छ, र तलको नाङ्गो कुरा देखिन्छ। 벗다 ओढिएको कुरा उतार्नु हो, 입다 शरीरमाथि ओढाउनु हो।
벗다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
जुत्ता खुट्टाबाट निस्कनु
들어오실 때 신발을 벗어 주세요.
deu-reo-o-sil ttae sin-ba-reul beo-seo ju-se-yo
भित्र आउँदा जुत्ता फुकाल्नुहोस्।
ढोकामा कुर्कुच्चा उठाएर जुत्ता पन्छाइन्छ र नाङ्गो पैताला काठको भुइँमा टेकेको दृश्य
-
कोट जिउबाट निस्कनु
더우시면 겉옷을 벗으셔도 돼요.
deo-u-si-myeon geo-do-seul beo-seu-syeo-do dwae-yo
गर्मी भए बाहिरी कोट फुकाल्न सक्नुहुन्छ।
एउटा काँध निकालेपछि कोट जिउबाट सर्रै चिप्लिएर कुर्सीको पछाडि झुन्डिएको दृश्य
-
पुरानो काँचुली निस्केर नयाँ जिउ देखिनु
뱀은 크면서 허물을 여러 번 벗어요.
bae-meun keu-myeon-seo heo-mu-reul yeo-reo beon beo-seo-yo
सर्प हुर्कने क्रममा धेरै पटक काँचुली फेर्छ।
पुरानो काँचुली टाउकोदेखि पुच्छरसम्म चिरिँदै चिप्लिएर निस्कन्छ र भित्रबाट टल्कने नयाँ जिउ बाहिर आएको दृश्य
-
ओढाइएको शङ्का उठ्नु
드디어 누명을 벗었어요.
deu-di-eo nu-myeong-eul beo-seo-sseo-yo
अन्ततः झुटो आरोपबाट मुक्त भएँ।
नामको माथि ओढाइएको कालो कपडा उठ्दै जाँदा नाङ्गो नाम देखिएको दृश्य
झुटो आरोप कपडा होइन, तर ओढाइएर पछि उठाइने चित्र त्यही हो।
-
काँधको भारी खस्नु
무거운 짐을 벗은 것 같아요.
mu-geo-un ji-meul beo-seun geot ga-ta-yo
ठूलो बोझ फुकालेजस्तो लाग्यो।
पिठ्युँमा बोकेको गह्रौं बोरा काँधबाट खसेर ढाड सिधा तानिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
벗다 एउटै चित्र हो — ओढिएको कुरा निस्केर जाने चित्र। जुत्ता खुट्टाबाट निस्किए नाङ्गो पैताला भुइँमा टेक्छ, कोट काँधबाट चिप्लिए जिउ हलुका हुन्छ, पुरानो काँचुली चिरिएर निस्किए टल्कने नयाँ जिउ देखिन्छ। नामको माथि ओढाइएको कालो कपडा उठे झुटो आरोप फुकालिन्छ, पिठ्युँको भारी खसे बोझ फुकालिन्छ। त्यसैले 벗다 आउँदा ओढिएको मुनिको नाङ्गो कुरा सधैँ देखिन आउँछ।