벗다
beot-da
Melepas sepatu, melepas juga tuduhan palsu
Gambarnya Yang tadinya menutupi dan melekat di tubuh terlepas, dan yang polos di bawahnya tampak. 벗다 itu melepas yang menutupi; 입다 itu menutupkan sesuatu ke tubuh.
Di mana gambar itu muncul dalam 벗다
-
sepatu lepas dari kaki
들어오실 때 신발을 벗어 주세요.
deu-reo-o-sil ttae sin-ba-reul beo-seo ju-se-yo
Silakan lepas sepatu saat masuk.
Tumit terangkat di depan pintu, sepatu terdorong lepas, dan kaki polos menyentuh lantai kayu
-
mantel lepas dari tubuh
더우시면 겉옷을 벗으셔도 돼요.
deo-u-si-myeon geo-do-seul beo-seu-syeo-do dwae-yo
Kalau panas, silakan lepas mantelnya.
Satu bahu meluncur keluar dan mantel turun ke sandaran kursi
-
kulit lama terlepas, tubuh baru tampak
뱀은 크면서 허물을 여러 번 벗어요.
bae-meun keu-myeon-seo heo-mu-reul yeo-reo beon beo-seo-yo
Ular berganti kulit berkali-kali sambil tumbuh besar.
Kulit lama retak dari kepala sampai ekor lalu terlepas, dan tubuh baru yang mengilap keluar dari dalamnya
-
kecurigaan yang menutupi diangkat
드디어 누명을 벗었어요.
deu-di-eo nu-myeong-eul beo-seo-sseo-yo
Akhirnya saya bebas dari tuduhan itu.
Kain hitam yang menutupi sebuah nama ditarik mundur dan nama polosnya tampak
Tuduhan bukan kain, tetapi ia pernah menutupi dan sekarang ditarik lepas — gambarnya sama.
-
beban jatuh dari bahu
무거운 짐을 벗은 것 같아요.
mu-geo-un ji-meul beo-seun geot ga-ta-yo
Rasanya beban berat saya baru saja lepas.
Karung berat di punggung jatuh lepas dan tulang belakang kembali tegak
Semuanya dalam satu gambar
벗다 hanya satu gambar: yang menutupi terlepas. Sepatu lepas dari kaki maka kaki polos menyentuh lantai, mantel meluncur dari bahu maka tubuh terasa ringan, kulit lama retak lepas maka tubuh baru yang mengilap tampak. Tarik kain hitam dari sebuah nama maka tuduhan palsu terlepas, jatuhkan karung dari punggung maka beban terlepas. Jadi di mana ada 벗다, yang polos di bawah penutup itu muncul ke pandangan.