売る
u-ru
जापानीमा झगडा पनि 'बेच्न' सकिन्छ
चित्र मेरो तर्फ रहेको कुरा अर्काको तर्फ बढाइन्छ, र त्यसको मूल्य मेरो तर्फ फर्किन्छ। 売る मेरो सामान अर्कातिर बढाउनु, 買う अर्काको सामान मतिर तान्नु।
売る मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पसलले सामान राख्नु
この店では切手も売っています。
kono mise de wa kitte mo utte i-masu
यो पसलमा हुलाक टिकट पनि पाइन्छ।
काउन्टरमा ग्राहकतिर फर्काएर राखिएका हुलाक टिकट, पैसासँग साट्न कुरिरहेका।
-
मेरो सामान अर्काको हातमा
古い車を売りました。
furui kuruma o uri-mashita
मैले पुरानो कार बेचें।
कारको साँचो मेरो औँलाबाट छुटेर अर्काको खुला हातमा खस्छ।
-
घटी मूल्य बढाउनु
もう少し安く売ってください。
mō sukoshi yasuku utte kudasai
अलि सस्तोमा दिनुहोस् न।
औँलाले मूल्यको अङ्क मेटेर सानो अङ्क लेखी अगाडि बढाउँछ।
-
आफ्नो मुख देखाउनु
この辺で顔を売っておくと仕事が来ます。
kono hen de kao o utte oku to shigoto ga ki-masu
यहाँ मुख चिनाइराख्यो भने काम आफैँ आउँछ।
भीडमा मुख अगाडि बढाएर नाम लेखिएको पर्चा हातहातमा थमाउँदै हिँड्ने मान्छे।
顔を売る ले मुख बेच्ने होइन, आफूलाई चिनाउने बुझाउँछ।
-
झगडा बढाउनु
喧嘩を売らないでください。
kenka o uranaide kudasai
झगडा नगर्नुहोस्।
मुड्की सिधै अर्काको नाकअगाडि बढाएर लिन आग्रह गरेजस्तो गरेको दृश्य।
सबै एउटै चित्रमा
売る भनेको अर्कातिर बढाइएको एउटै हात हो। हुलाक टिकट काउन्टरमा राख्यो भने बेच्नु, कारको साँचो अर्काको हातमा गयो भने बेचिदिनु, मूल्यको सानो अङ्क बढायो भने सस्तोमा दिनु, आफ्नो मुख बढायो भने चिनाउनु, मुड्की नाकअगाडि बढायो भने झगडा थाल्नु। त्यसैले 売る जोडिँदा सधैँ मेरो तर्फको कुरा अर्काको तर्फ तरेको भाव आउँछ।