马
mǎ
एउटा घोडा कसरी अहिल्यै भन्ने अर्थ बन्यो
चित्र अयाल उडाउँदै, चारै खुर भुइँमा हानेर दौडिन सुरु गरेको एक प्राणी। 马 चार खुट्टाले दौडिने बल हो, 车 पाङ्ग्राले गुड्ने बल हो।
马 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
घोडामा चढिसक्यो, अर्थात् अहिल्यै
我马上就到。
wǒ mǎshàng jiù dào
म तुरुन्तै पुग्छु।
एक खुट्टा पाउदानमा राख्दै, घोडा पहिले नै हुइँकिएको
马上 बोलीचालीमा तुरुन्तै भन्ने सबैभन्दा चल्तीको शब्द हो।
-
घोडा कुदाउन पुग्ने सडक
过马路要看车。
guò mǎlù yào kàn chē
सडक काट्दा गाडी हेर्नुहोस्।
घोडा पूरै गतिमा कुद्न पुग्ने गरी फराकिलो बनाइएको बाटो
马路 अचेल मूल सडक, गाडी चल्ने बाटो मात्र जनाउँछ।
-
घोडाको पीठमा चढ्नु
周末我们去骑马。
zhōumò wǒmen qù qí mǎ
शनिबार घोडा चढ्न जाऊँ।
शरीर जीनमा बस्दै, दुई हातले लगाम समेट्दै
骑 खुट्टा फट्काएर चढ्ने क्रिया — साइकल, मोटरसाइकलमा पनि चल्छ।
-
जेब्राको कुमजस्ता धर्का
请走斑马线。
qǐng zǒu bānmǎxiàn
कृपया पैदल क्रसिङबाट जानुहोस्।
सडकमा सेता धर्का लहरै कोरिएका, पूरै पट्टी जेब्राको पीठजस्तै
斑马 जेब्रा; 斑马线 त्यस्तै धर्का भएको क्रसिङ।
-
बीचको भाग उफ्रेर नाघ्नु
做事别这么马虎。
zuò shì bié zhème mǎhu
काम यति हेलचेक्र्याइँ गरी नगर्नुहोस्।
घोडा लामो फड्को मार्दै बीचको केही हात भुइँ नाघेर जाँदै
马虎 भनेको लापरवाही — गाली गर्दा धेरै चल्छ।
सबै एउटै चित्रमा
马 भनेको दौडिन सुरु गरेको एउटा घोडा हो। घोडामाथि चढिसकेपछि हिँडाइ सुरु भइहाल्छ, त्यसैले अर्थ तुरुन्तै बन्छ। त्यही दौडाइ अट्ने गरी बाटो बनायो भने मूल सडक बन्छ। पीठमा चढ्यो भने घोडचढी बन्छ, सेता धर्का जेब्राको कुमजस्तै देखिए पैदल क्रसिङ बन्छ, घोडाले उफ्रेजस्तै बीचको भाग नाघ्यो भने काम हेलचेक्र्याइँ गर्नु बन्छ। त्यसैले 马 भएको शब्दमा सधैँ दौडिने चार खुट्टाको गति बाँकी हुन्छ।