片
piàn
पातलो काटेर सम्म फैलिएको एक पत्र: 片
चित्र डल्लोबाट पातलो काटेर सम्म पारेको एक पत्र, हत्केलामा राख्दा तौल नै नभएजस्तो। 片 ले पातलो र सम्म भएको एक पत्र गन्छ; 块 ले भाँचेर निकालेको बाक्लो डल्लो गन्छ।
片 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पातलो काटेको एक पत्र
我早上只吃了两片面包。
wǒ zǎoshang zhǐ chī le liǎng piàn miànbāo
बिहान दुई पत्र पाउरोटी मात्र खाएँ।
पाउरोटीको झोलाबाट दुई पातलो पत्र निकाली प्लेटमा राखेको दृश्य।
-
थिचेर सम्म बनाइएको चीज
饭后吃一片药。
fàn hòu chī yí piàn yào
खाना खाएपछि एक चक्की खानुहोस्।
खुला हत्केलामा गोलो र चेप्टो चक्की एउटा रहेको दृश्य।
क्याप्सुललाई 粒; चेप्टो चक्कीलाई 片।
-
आफैँ झरेको एक पत्र
地上落了一片叶子。
dì shang luò le yí piàn yèzi
भुइँमा एउटा पात झर्यो।
एउटा पात घुम्दै झरेर भुइँमा सम्म बसेको दृश्य।
-
फराकिलो फैलिएको एक सतह
窗外是一大片草地。
chuāng wài shì yí dà piàn cǎodì
झ्यालबाहिर फराकिलो घाँसे मैदान छ।
झ्याल खोल्दा घाँस क्षितिजसम्म सम्म फैलिएको दृश्य।
फराकिलो फैलावटलाई प्रायः 一大片 भनिन्छ।
-
सबै ढाक्ने एक तह
停电了,房间里一片黑。
tíngdiàn le, fángjiān lǐ yí piàn hēi
बत्ती गयो, कोठा पूरै अँध्यारो छ।
बत्ती निभ्दा कोठाभरि कालो कपडा ओढाएझैँ अँध्यारो भएको दृश्य।
आवाज, उज्यालो वा रङले ठाउँ ढाक्दा 一片 प्रयोग हुन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
बिहान खाएको पाउरोटीका दुई पत्र पनि 片, खाना खाएपछि निल्ने चक्की पनि 片, भुइँमा झरेको पात पनि 片। झ्यालबाहिर फैलिएको घाँसे मैदान पनि 一片, बत्ती गएपछि कोठा ढाक्ने अँध्यारो पनि 一片। एउटा पातलो पत्रलाई तानेर ठूलो पारे सबैमाथि ओछ्याइएको एक सतह बन्छ। 片 ले 'बाक्लोपन त्यागी सम्म फैलिएको चीज' गन्छ।