很
hěn
很 लाई 'धेरै' भनेर घोक्दा किन बिग्रिन्छ
चित्र ढल्किन लागेको विशेषणमुनि सानो इँटा छिराइदिएर त्यसलाई सीधा उभ्याएको चित्र। 很 एक खुड्किलो टेकेर उभ्याउँछ, 非常 सुईलाई अन्तिम बिन्दुसम्म धकेल्छ।
很 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मौसमलाई उभ्याउने
今天很热，多喝水。
jīn tiān hěn rè, duō hē shuǐ
आज गर्मी छ, धेरै पानी पिउनुहोस्।
'गर्मी' लेखेको पाटी ढल्किँदै जाँदा तल सानो इँटा छिरेर सीधा अडाएको चित्र
很 बिना 今天热 मात्र भन्दा वाक्य बीचमै काटिएको सुनिन्छ।
-
मान्छेको अवस्था उभ्याउने
老板现在很忙，请等一下。
lǎo bǎn xiàn zài hěn máng, qǐng děng yí xià
हाकिम अहिले व्यस्त छन्, एक छिन पर्खनुहोस्।
कागजमा टाउको घुसारेको हाकिमको छेउमा 'व्यस्त' लेखेको पाटी इँटामाथि समतल राखिएको चित्र
-
मनको मात्रा उभ्याउने
我很喜欢这个工作。
wǒ hěn xǐ huan zhè ge gōng zuò
मलाई यो काम मन पर्छ।
छातीअगाडि बोकेको 'मन पर्ने' कप तल्लो प्लेटमा नहल्लिकन टिकेको चित्र
喜欢, 想, 希望 जस्ता मनका क्रियाअगाडि पनि यही आउँछ।
-
मूल्य जाँच्ने ठाउँ
这家店的价格很合理。
zhè jiā diàn de jià gé hěn hé lǐ
यो पसलको मूल्य ठीक छ।
हातमा मूल्यको टिकट उठाई टाउको हल्लाउँदै दराजको त्यही ठाउँमा फर्काएको चित्र
-
नराम्रो पट्टि पनि उभ्याउने
对不起，我今天很不舒服。
duì bu qǐ, wǒ jīn tiān hěn bù shū fu
माफ गर्नुहोस्, आज शरीर निकै बिसन्चो छ।
निधारमा हात राखेको अवस्थामा 'सन्चो छैन' लेखेको पाटी त्यही इँटामाथि अडिएको चित्र
नकारको अगाडि आउँदा (很不) 'निकै नै ... छैन' बन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
很 एउटा सानो टेको हो। गर्मीको अगाडि राख्दा 'गर्मी' आफैं एक वाक्य बनेर उभिन्छ; व्यस्त मान्छेको अगाडि राख्दा त्यो अवस्था बोल्न मिल्ने हुन्छ। त्यही टेको मनमुनि, हामीले जाँच्दै गरेको मूल्यमुनि, बिसन्चो शरीरमुनि पनि पस्छ। यो आवाज बढाउँदैन, शब्दलाई ढल्नबाट जोगाउँछ।