씻다
ssit-da
हात पनि धुनु, हार पनि धुनु
चित्र पानी बग्दै जान्छ, टाँसिएको कुरा सँगै लिएर जान्छ, र सफा सतह मात्र बाँकी रहन्छ। 씻다 पानीले बगाएर पठाउनु हो, 닦다 रुमालले घोटेर उठाउनु हो।
씻다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पानीले हातको फोहोर लैजान्छ
밥 먹기 전에 손 씻으세요.
bap meok-gi jeo-ne son ssi-seu-se-yo
खाना खानुअघि हात धुनुहोस्।
धाराको पानीमुनि दुई हात मोलेपछि फींजसँगै माटो नालीतिर बगेको दृश्य
-
पानीले सागको गेगर छुटाउँछ
채소를 깨끗이 씻어서 썰어 주세요.
chae-so-reul kkae-kkeu-si ssi-seo-seo sseo-reo ju-se-yo
सागसब्जी राम्ररी धोएर काट्नुहोस्।
ठूलो बाटाको पानीमा सलाद हल्लाउँदा बालुवा पानीको पिँधमा बसेको दृश्य
-
सारा जिउ पानीले बगाउनु
땀 흘렸으니 먼저 씻고 올게요.
ttam heul-lyeo-sseu-ni meon-jeo ssit-go ol-ge-yo
पसिना आयो, पहिले नुहाएर आउँछु।
सावरको धार टाउकोदेखि खुट्टासम्म पसिना बढार्दै पानी खुट्टाबाट निस्केको दृश्य
कर्म नराखी 씻다 मात्र भने सारा जिउ धुने अर्थ हुन्छ।
-
मनको दाग बगाउनु
이번 경기로 지난 패배를 씻었어요.
i-beon gyeong-gi-ro ji-nan pae-bae-reul ssi-seo-sseo-yo
यो खेलले गएको हार धोइदियो।
'गएको हार' लेखिएको दाग यो खेलको बहावले धकेलिँदै मेटिएको दृश्य
-
हात पानीमा चोपी काम छोड्नु
그 일에서는 손 씻었어요.
geu i-re-seo-neun son ssi-seo-sseo-yo
त्यो कामबाट मैले हात धोइसकें।
कामको माटो लागेका दुई हात पानीमा चोपी झटकारेर त्यही ठाउँबाट उठेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
씻다 एउटै चित्र हो — पानीले टाँसिएको कुरा बगाएर लैजाने चित्र। धाराको पानी हात छोएर गयो भने माटो नालीमा झर्छ, बाटामा साग हल्लाए गेगर तल बसिहाल्छ, सावरको पानी जिउभरि बग्यो भने पसिना खुट्टैबाट निस्किन्छ। मनमा बाँकी दाग पानीको बहावले धकेल्यो भने हार धोइएको हुन्छ, कामको माटो लागेका हात पानीमा चोपेर झटक्यो भने त्यो कामबाट हात धोएको हुन्छ।