흔들흔들
heun-deul-heun-deul
हल्लिएको दाँत र हल्लिने कुर्सी — एउटै शब्द
चित्र एक छेउ टाँसिएको छ, बाँकी भाग दायाँबायाँ गर्दै ठाउँ नलिने दृश्य। 흔들흔들 टाँसिएरै दायाँबायाँ हल्लिनु, 덜덜 सानो र छिटो कामिनु।
흔들흔들 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
उम्किन लागेको दाँत
이가 흔들흔들해요.
i-ga heun-deul-heun-deu-rae-yo
दाँत हल्लिँदैछ।
जिब्रोले घचेट्दा एउटा दाँत गिजामा अगाडिपछाडि चल्ने दृश्य
-
ढल्किने कुर्सी
의자가 흔들흔들해요.
ui-ja-ga heun-deul-heun-deu-rae-yo
कुर्सी हल्लिन्छ।
बस्दा हरेक चोटि एउटा खुट्टा भुइँबाट उठ्ने र फेरि छुने दृश्य
-
छेउतिर तानिने शरीर
버스에서 몸이 흔들흔들해요.
beo-seu-e-seo mo-mi heun-deul-heun-deu-rae-yo
बसमा शरीर हल्लिन्छ।
बस मोडिँदा ह्यान्डल पक्रेको शरीर बायाँ र दायाँ तानिने दृश्य
-
हावाले तानेको लुगा
빨래가 바람에 흔들흔들해요.
ppal-lae-ga ba-ra-me heun-deul-heun-deu-rae-yo
लुगा हावामा हल्लिरहेको छ।
तारमा अड्काएको सर्टको फेद हावासँगै दायाँबायाँ जाने दृश्य
-
स्थिर नहुने पाइला राख्ने ठाउँ
다리가 흔들흔들해서 무서웠어요.
da-ri-ga heun-deul-heun-deu-rae-seo mu-seo-wo-sseo-yo
पुल हल्लिएर डर लाग्यो।
हरेक पाइलामा खुट्टामुनिको पुल एकपट्टि ढल्किने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
흔들흔들 भन्नु एक छेउ टाँसिएर अर्को छेउ दायाँबायाँ जाने एउटै दृश्य हो। दाँतमा पर्यो भने उम्किन लागेको हल्लाइ, कुर्सीमा पर्यो भने एउटा खुट्टा नपुगेर ढल्किनु, बसमा पर्यो भने पक्रिने कुरा नभई शरीर तानिनु बन्छ। तारमा पर्यो भने हावाले तानेको लुगा, पुलमा पर्यो भने पाइला राख्ने ठाउँ स्थिर नहुने डर बन्छ।