흔들흔들
heun-deul-heun-deul
Gigi yang goyang dan kursi yang goyang: satu kata
Gambarnya Satu ujung tertahan sementara sisanya berayun ke kiri-kanan, tak mau tenang. 흔들흔들 berayun sambil tetap menempel, 덜덜 bergetar kecil dan cepat.
Di mana gambar itu muncul dalam 흔들흔들
-
gigi yang hampir tanggal
이가 흔들흔들해요.
i-ga heun-deul-heun-deu-rae-yo
Gigi saya goyang.
Didorong dengan lidah, satu gigi bergerak maju-mundur di dalam gusi
-
kursi yang miring
의자가 흔들흔들해요.
ui-ja-ga heun-deul-heun-deu-rae-yo
Kursinya goyang.
Setiap kali diduduki, satu kaki kursi terangkat dari lantai lalu menapak lagi
-
badan yang tertarik ke samping
버스에서 몸이 흔들흔들해요.
beo-seu-e-seo mo-mi heun-deul-heun-deu-rae-yo
Badan saya terayun di bus.
Di setiap tikungan, badan yang berpegangan tertarik ke kiri lalu ke kanan
-
cucian yang ditarik angin
빨래가 바람에 흔들흔들해요.
ppal-lae-ga ba-ra-me heun-deul-heun-deu-rae-yo
Cucian berayun ditiup angin.
Ujung bawah kemeja yang dijepit di jemuran bergerak kiri-kanan mengikuti angin
-
pijakan yang tak mau diam
다리가 흔들흔들해서 무서웠어요.
da-ri-ga heun-deul-heun-deu-rae-seo mu-seo-wo-sseo-yo
Jembatannya bergoyang dan saya jadi takut.
Setiap langkah, jembatan di bawah kaki miring ke satu sisi lalu ke sisi lain
Semuanya dalam satu gambar
흔들흔들 adalah satu gambar: satu ujung tertahan, ujung lain berayun. Pada gigi, ia jadi goyangan sesuatu yang hampir tanggal; pada kursi, ia jadi satu kaki yang kurang panjang; di bus, ia jadi badan yang tertarik ke samping tanpa pegangan. Pada jemuran, ia jadi kain yang ditarik angin; pada jembatan, ia jadi rasa takut karena pijakan tak mau diam.