딱
ttak
딱 'ठ्याक्कै' भन्दा 'खाली ठाउँ नै नभएको' हो
चित्र दुई सतह कतै खाली ठाउँ नछाडी जोडिँदा एक चोटि सुक्खा आवाज आउने दृश्य। 딱 खाली ठाउँ नछाडी मिल्नु, 대충 मिलाएजस्तो मात्र गरी छाड्नु।
딱 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीर र लुगाबीच खाली ठाउँ नहुनु
사이즈가 딱 맞아요.
sa-i-jeu-ga ttak ma-ja-yo
साइज ठ्याक्कै मिल्यो।
काँधको सिलाई आफ्नै काँधमा बस्ने र बाहुलाको टुप्पो नाडीमै रोकिने दृश्य
-
सुई तोकिएको अङ्कमा पुग्नु
시간에 딱 맞춰 왔네요.
si-ga-ne ttak mat-chwo wan-ne-yo
समयमै ठ्याक्कै आउनुभयो।
ढोका खोलेर पस्दै गर्दा भित्तेघडीको सुई तोकिएको अङ्कमा छुने दृश्य
-
एकै चोटि भाँचिने आवाज
나뭇가지가 딱 부러졌어요.
na-mut-ga-ji-ga ttak bu-reo-jyeo-sseo-yo
हाँगा एकै चोटि भाँचियो।
सुकेको हाँगा दुई हातबीच एकै चालमा दुई टुक्रा हुने दृश्य
-
खाली ठाउँ नभई बन्द भएको झ्याल
창문이 딱 닫혀서 안 열려요.
chang-mu-ni ttak da-chyeo-seo an yeol-lyeo-yo
झ्याल कसिलो बन्द भएर खुल्दै खुल्दैन।
चौकोस र झ्याल एउटै शरीरजस्तै टाँसिएर हातले धकेल्दा पनि नचल्ने दृश्य
-
एक दिनमै छाडेको बानी
술을 딱 끊었어요.
su-reul ttak kkeu-neo-sseo-yo
रक्सी एकै चोटि छाडिदिएँ।
हिजोसम्म उठाउने गिलास आजदेखि हातै नलगाउने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
딱 भन्नु खाली ठाउँ नछाडी जोडिने एउटै दृश्य हो। लुगामा राख्यो भने शरीर र कपडाबीच ठाउँ नै बाँकी नरहनु, घडीमा राख्यो भने सुई तोकिएको अङ्कमा पुग्नु, हाँगामा राख्यो भने एकै चोटि चुँडिने आवाज बन्छ। झ्यालमा राख्यो भने नचल्ने गरी कसिएको, बानीमा राख्यो भने एक दिनमै ठप्प रोकिएको बन्छ।