방금
bang-geum
방금 ले अझै तातो भएको ठाउँ देखाउँछ
चित्र ढोका अझै हल्लिरहेको र कुर्सीमा शरीरको तातो बाँकी रहेको, ठ्याक्कै अघिल्लो क्षण। 방금 पछाडि भर्खरै बितेको कुरा, 곧 अगाडि आउन लागेको कुरा।
방금 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मान्छे भर्खरै निस्क्यो
방금 나가셨어요.
bang-geum na-ga-syeo-sseo-yo
उहाँ भर्खरै निस्कनुभयो।
ढोका अझै हल्लिरहेको, कुर्सीमा हात राख्दा तातो महसुस हुने चित्र।
-
खबर भर्खरै आयो
방금 전화 왔어요.
bang-geum jeon-hwa wa-sseo-yo
भर्खरै फोन आएको थियो।
रिसिभर पूरै ठाउँमा नबसेर अलि बाङ्गो भएर अड्किएको चित्र।
-
मैले भर्खरै सकेँ
저는 방금 먹었어요.
jeo-neun bang-geum meo-geo-sseo-yo
मैले भर्खरै खाइसकेँ।
चपस्टिक राखिएको भाँडोबाट अझै वाफ उठिरहेको चित्र।
खानाको प्रस्ताव भद्र रूपमा अस्वीकार गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।
-
कुरा भर्खरै बित्यो
방금 말씀하신 것 한 번 더 부탁드려요.
bang-geum mal-sseum-ha-sin geot han beon deo bu-tak-deu-ryeo-yo
भर्खरै भन्नुभएको कुरा फेरि एकपटक भन्नुहोस्।
हवामा बाँकी रहेको आवाजलाई हातले फेरि पक्रेर तान्ने चित्र।
-
म भर्खरै आइपुगेँ
방금 도착했습니다.
bang-geum do-cha-kaet-sseum-ni-da
म भर्खरै आइपुगेँ।
झोला राखेको ठाउँमा बाहिरको चिसो हावा अझै कपडामा टाँसिरहेको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
방금 ले तातो नसेलाएको ठ्याक्कै अघिल्लो क्षण देखाउँछ। ढोका हल्लिरहेको भए 방금 निस्कियो, रिसिभर बाङ्गो भए 방금 फोन आयो। भाँडोमा वाफ बाँकी भए 방금 खाइयो, आवाज हवामा बाँकी भए 방금 भनियो, कपडामा चिसो भए 방금 आइपुगियो। घडीले नापिने शब्द होइन, छाप बाँकी छ कि छैन त्यसले नापिने शब्द हो।