金
kane
सुनको औंठी र पानीको बिल — एउटै अक्षर
चित्र माटोबाट खनेको डल्लो पगालेर जमाइएको — चम्किने र हातमा गह्रौं महसुस हुने कडो धातु। 金 जमेर चम्किँदै मूल्य बनेको धातु हो, 木 जिउँदो, बढ्दो र लचकदार काठ हो।
金 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
चम्किने धातु आफै
この指輪は金です。
kono yubiwa wa kin desu
यो औंठी सुनको हो।
बत्तीमुनि औंठी घुमाउँदा त्यसको एक बिन्दु तीखो भएर चम्किने दृश्य
-
मूल्य तिर्ने धातु
すみません、お金が足りません。
sumimasen, o-kane ga tarimasen
माफ गर्नुहोस्, पैसा पुगेन।
काउन्टरमा सिक्का र नोट सबै फिँजाउँदा पनि पर्दामा देखिएको अंकभन्दा कम हुने दृश्य
お金 भनेको सिधै 'धातु' हो, जो पैसा बन्यो।
-
गन्ती गरेर तिर्ने रकम
水道料金が上がりました。
suidō ryōkin ga agarimashita
पानीको शुल्क बढ्यो।
बिलको तलको कोठाको अंक गत महिनाको भन्दा एक लाइन माथि उठेको दृश्य
料金 'प्रयोग गरेअनुसार नापेको रकम' हो।
-
अहिले हातमा भएको पैसा
現金でお願いします。
genkin de onegai shimasu
नगदमा तिर्छु।
कार्ड पर्समा फर्काएर पट्याएका नोट हत्केलामा राखी बढाउने दृश्य
-
हप्ताको धातुको दिन
金曜日までに送ります。
kinyōbi made ni okurimasu
शुक्रबारभित्र पठाउँछु।
पात्रोको एक कोठामा धातु अक्षर छापिएको र त्यही कोठासम्म तीर कोरिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
金 पगालेर जमाइएको एउटै कडो धातु हो। औंलामा लगायो भने 金, सुन; तिर्नलाई चलायो भने お金, पैसा। प्रयोग गरेअनुसार गन्ती गरेर तिर्ने अंकमा टाँस्यो भने 料金 अर्थात् शुल्क, कार्डको सट्टा हातको धातु र कागजले तिर्यो भने 現金 अर्थात् नगद, हप्ताको एक दिनमा नाम टाँस्यो भने 金曜日, शुक्रबार। हरेक शब्दमा हत्केलामा त्यही डल्लोको गह्रौंपन महसुस हुन्छ।