말
mal
कोरियालीहरू किन भन्छन् "बोली नै बीउ बन्छ"?
चित्र मुखबाट निस्केर अर्को मान्छेसम्म तर्ने एउटा डल्लो। एकपटक तरेपछि फिर्ता आउँदैन, अनि आफैँ काम गर्न थाल्छ।
말 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
डल्लो निस्कने गति
말이 너무 빨라요.
ma-ri neo-mu ppal-la-yo
तपाईं धेरै छिटो बोल्नुभयो।
-
एउटै समाजले साट्ने डल्लो
한국말 조금 해요.
han-gung-mal jo-geum hae-yo
म अलिअलि कोरियाली बोल्छु।
दैनिक बोलीमा औपचारिक 한국어 भन्दा यही धेरै चल्छ।
-
तरेर आएको एउटा डल्लो
그 말은 못 들은 걸로 할게요.
geu ma-reun mot deu-reun geol-lo hal-kke-yo
त्यो कुरा मैले सुनेकै छैन भनौँ।
-
मैले पठाउँदै गरेको डल्लो
제 말 좀 들어 보세요.
je mal jom deu-reo bo-se-yo
मेरो कुरा पनि सुन्नुहोस् न।
-
खसेको डल्लो उम्रनु
말이 씨가 된다고 하잖아요.
ma-ri ssi-ga doen-da-go ha-ja-na-yo
बोलेजस्तै हुन्छ रे।
बोली माटोमा रोपिएको बीउझैँ उम्रन्छ भन्ने चित्र हो।