put up with
pʊt ʌp wɪð
'सहनु' होइन — बोझ टाउकोमाथि उठाएर उभिनु
चित्र गह्रौँ कुरालाई पाखुराले माथि थामेर, नझारीकनै उभिइरहेको दृश्य। Give up थामेको बोझ छाडिदिनु हो, put up with नछाडी थामिरहनु हो।
put up with मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
हल्ला थामेर उभिनु
I can't put up with this noise any longer.
aɪ kænt pʊt ʌp wɪð ðɪs nɔɪz ˈeni ˈlɔːŋɡər
यो हल्ला अब मैले सहन सक्दिनँ।
हल्लाको डल्लो टाउकोमाथि थामेका पाखुरा काम्न थाल्छन्।
-
मान्छेलाई दस वर्ष थाम्नु
She put up with him for ten years.
ʃi pʊt ʌp wɪð hɪm fər ten jɪrz
उनले उसलाई दस वर्ष सहिन्।
एउटा सिंगो मान्छेको तौल दस वर्षदेखि ती उचालिएका पाखुरामाथि छ।
-
जाडोभरि चिसो थाम्नु
We had to put up with the cold all winter.
wi hæd tə pʊt ʌp wɪð ðə koʊld ɔːl ˈwɪntər
हामीले जाडोभरि चिसो सहनुपर्यो।
चिसोको भारी काँधमा राखेर जाडोभरि त्यसैमुनि उभिइन्छ।
-
त्यो बोझ कसरी बोक्नु
How do you put up with that boss?
haʊ duː juː pʊt ʌp wɪð ðæt bɔːs
त्यस्तो हाकिमलाई तपाईं कसरी सहनुहुन्छ?
अर्काको त्यत्रो भारी हेर्दै उसका पाखुराले कसरी थाम्छन् भनी छक्क पर्ने चित्र।
-
बोझ बिसाउनु
I'm not putting up with it anymore.
aɪm nɑːt ˈpʊtɪŋ ʌp wɪð ɪt ˌeniˈmɔːr
अब म सहन्नँ।
बोकेको भारी भुइँमा धुप्प राखेर हात टकटक्याउने चित्र।
नकारात्मक रूप धेरै चल्छ। बोकेको भारी अन्ततः भुइँमा राखिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
Put up with एउटै मुद्रा हो — बोझ थामेर नझार्नु। बोझ हल्ला हो भने सहन नसक्नु, मान्छे हो भने दस वर्ष थाम्नु, चिसो हो भने जाडोभरि त्यसैमुनि उभिनु हुन्छ। अर्काले त्यस्तो हाकिम कसरी सहन्छ भनी सोध्नु पनि उसका पाखुराले त्यो भारी कसरी थाम्छन् भनी सोध्नु हो। अनि भारी भुइँमा झर्ने त्यही क्षण नै अब सहन्नँ हो।