连…都
lián…dōu
सबैभन्दा बाहिरको एउटालाई उचालेर — 连…都
चित्र घेराको ठ्याक्कै किनारमा भएको एउटा कुरा औंलाले उठाएर 'यो सम्म पनि' भनी देखाउने चित्र। 连…都 ले सबैभन्दा किनारको कुरालाई पनि बारभित्र तान्छ; 除了 ले एउटालाई उठाएर बारबाहिर उभ्याइदिन्छ।
连…都 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
एक शब्द नै न्यूनतम
他连一句话都没说。
tā lián yí jù huà dōu méi shuō
उनले एक शब्दसम्म बोलेनन्।
बोलीको सबैभन्दा सानो टुक्रा एक शब्दसम्म ननिस्केर ओठ बन्दै रहेको चित्र।
-
बच्चा नै न्यूनतम
这么简单的字，连小孩都会写。
zhè me jiǎn dān de zì, lián xiǎo hái dōu huì xiě
यति सजिलो अक्षर त बच्चाले पनि लेख्छ।
सिसाकलम बल्लतल्ल समातेको बच्चाको हातले त्यो अक्षर एक-एक धर्का गरी लेखिरहेको चित्र।
-
खाना नै न्यूनतम
忙得连饭都没吃。
máng de lián fàn dōu méi chī
यति व्यस्त भएँ कि खानासम्म खान पाइनँ।
टेबलको छेउमा राखिएको खानाको बाकस बिर्को नै नखोली त्यसै रहेको चित्र।
-
नाम नै न्यूनतम
我连他的名字也不知道。
wǒ lián tā de míng zi yě bù zhī dào
मलाई त उनको नामसम्म थाहा छैन।
ठेगाना-पुस्तिकामा उही मान्छेको हरफमा मात्र नामको खण्ड खाली रहेको चित्र।
都 को ठाउँमा 也 पनि आउँछ; अर्थ उही हो, बोली अलि नरम हुन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
连…都 ले घेराको सबैभन्दा किनारको एउटा कुरा उठाएर देखाउँछ। एक शब्दसम्म ननिस्केको ओठ बोल्नुको न्यूनतम हो; त्यो अक्षर लेख्ने बच्चाको हात सजिलोको न्यूनतम हो। बिर्को नखुलेको खानाको बाकस दिनको न्यूनतम हो, नामको खाली खण्ड कसैलाई चिन्नुको न्यूनतम हो। न्यूनतम नै भित्र पर्यो भने त्यसमाथिका कुरा छुट्टै भन्नु पर्दैन।