てもらう
te-morau
तीर उही हो, तर यसपटक म तान्छु
चित्र काम उसैगरी मतिर आउँछ, तर यसपटक म आफैँ डोरी तान्छु। कर्ता दिने हात होइन, लिने हात हो। くれる मा उहाँले दिनुहुन्छ, もらう मा म तानेर लिन्छु — चित्र उही, कर्ता मात्र फरक।
てもらう मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अनुरोध गरेर पाएको सहयोग
友達に空港まで送ってもらいました。
tomodachi ni kūkō made okutte moraimashita
साथीलाई भनेर विमानस्थलसम्म पुर्याउन लगाएँ।
साथीलाई पहिले अनुरोध गरेर, अनि आफैँले अगाडिको ढोका खोलेर चढेको चित्र।
くれる सँग 友達が आउँछ, もらう सँग 友達に। विभक्ति नै फरक चिनाउने कुरा हो।
-
चाहिएर लिइने कुरा
部長にサインしてもらいます。
buchō ni sain shite moraimasu
विभाग प्रमुखबाट हस्ताक्षर लिन्छु।
विभाग प्रमुखको टेबलमा कागज फिँजाएर कलम उहाँतिर सारिदिएको चित्र।
-
भद्र अनुरोधको रूप
写真を撮ってもらえますか。
shashin o totte moraemasu ka
हाम्रो फोटो खिचिदिनुहुन्छ कि?
बाटो हिँड्ने मान्छेको हातमा क्यामेरा थमाएर सटरको ठाउँ देखाइदिएको चित्र।
-
लिएर फर्केको नतिजा
医者に薬を出してもらった。
isha ni kusuri o dashite moratta
डाक्टरबाट औषधि लिएँ।
क्लिनिकको ढोकाबाट निस्कँदा मेरै हातमा औषधिको पोको झुण्डिएको चित्र।
-
अझ आदरका साथ तान्नु
少し待っていただけませんか。
sukoshi matte itadakemasen ka
कृपया केही बेर पर्खिदिनुहुन्छ कि?
अलिकति ढल्केर दुवै हातले अनुरोध बढाउँदै डोरी बिस्तारै तानेको चित्र।
いただく भनेको もらう को नम्र रूप हो। ग्राहक र माथिल्लो पदका मानिससँग यही चलाउनुहोस्।
सबै एउटै चित्रमा
てもらう भनेको くれる कै चित्रलाई अर्को छेउबाट खिचेको हो। काम अझै मतिरै आउँछ, तर डोरी तान्ने हात मेरै भएकाले कर्ता म बन्छु। साथीलाई भनेर विमानस्थल पुग्नु, कागज फिँजाएर कलम सारिदिँदै हस्ताक्षर लिनु, अपरिचितको हातमा क्यामेरा थमाउनु — सबै मैले तानेका डोरी हुन्। औषधिको पोको बोकेर निस्कनु त्यही डोरीबाट फर्केको नतिजा हो। いただく मा फेर्दा डोरी उही हो, तान्ने तरिका मात्र धेरै नरम हुन्छ।