ない形
nai-kei
एउटा चिनो लगाउनुहोस्, बाँकी सबै त्यसैमाथि उभिन्छ
चित्र काम हुनुपर्ने ठाउँमा एउटा काटेको चिनो लगाइन्छ। त्यही चिनोबारे के भन्ने भन्ने मात्र फरक हुन्छ। てください भनेको त्यो ठाउँ भरिदिनुहोस् भन्नु, ないでください भनेको त्यो चिनो जस्ताको तस्तै रहन दिनुहोस् भन्नु।
ない形 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
चिनो मात्र
今日は残業しない。
kyō wa zangyō shinai
आज ओभरटाइम गर्दिनँ।
आजको 'ओभरटाइम' कोठामा एउटा काटेको चिनो लगाएर त्यसै छाडिएको चित्र।
-
चिनो यथावत् राख्नुहोस्
お酒は飲まないでください。
osake wa nomanaide kudasai
कृपया रक्सी नखानुहोस्।
रक्सीको गिलासमाथिको काटेको चिनोलाई हत्केलाले छोपेर कसैलाई मेटाउन नदिएको चित्र।
-
चिनोलाई लक्ष्य बनाएर
遅刻しないように、早く出ます。
chikoku shinai yō ni, hayaku demasu
ढिलो नहोस् भनेर चाँडै निस्कन्छु।
'ढिलो' कोठाको काटेको चिनोतिर तीर सोझ्याएर बिहानै घरबाट निस्केको चित्र।
-
चिनो भए पनि हुन्छ
明日は来なくてもいいです。
ashita wa konakute mo ii desu
भोलि नआए पनि हुन्छ।
भोलिको कोठामा लगाइएको चिनो हेरेर काँध उचाल्दै त्यसै हिँडेको चित्र।
-
चिनो भए हुँदैन
パスポートを見せなければなりません。
pasupōto o misenakereba narimasen
राहदानी देखाउनैपर्छ।
राहदानीको कोठाको चिनोमाथि रातो धर्को कोरिएको — चिनो रहँदासम्म पास हुँदैन।
शब्दशः 'नदेखाए हुँदैन'। दुइटा चिनो जोडिँदा कर्तव्य बन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
ない रूप 'होइन' भन्ने शब्द होइन, काम हुनुपर्ने ठाउँमा लगाइएको काटेको चिनो हो। चिनो त्यसै छाडे साधारण नकार, हत्केलाले छोपेर जोगाए निषेध। चिनोतिर तीर सोझ्याए 'त्यसो नहोस् भनेर', चिनो हेरेर काँध उचाले 'नगरे पनि हुन्छ'। त्यो चिनो रहन दिन्नँ भने 'गर्नैपर्छ' हुन्छ। चिनो एउटै हो, त्यसअघि लिने रवैया मात्र पाँच किसिमको छ।