てもいい
temoii
てもいい अनुमति होइन — "ढोका खुला छ" भन्ने चिन्ह हो
चित्र अगाडिको ढोका खुलै रहेको चित्र। छिरे पनि केही हुँदैन। てもいい ढोका खुला भएको हो; てはいけない त्यही ढोकाअगाडि बार झरेको हो।
てもいい मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
ढोका खुला छ कि भनी सोध्नु
すみません、ここに座ってもいいですか。
sumimasen, koko ni suwatte mo ii desu ka
माफ गर्नुहोस्, म यहाँ बस्न मिल्छ?
खाली कुर्सीअगाडिको ढोका खुला छ कि छैन भनी हातले बिस्तारै धकेलेर हेरेको चित्र।
अझ शिष्ट रूप: 座ってもよろしいでしょうか।
-
अर्कालाई ढोका खोलिदिनु
体調が悪いなら、今日は早く帰ってもいいですよ。
taichō ga warui nara, kyō wa hayaku kaette mo ii desu yo
सन्चो छैन भने आज चाँडै घर गए पनि हुन्छ।
हाकिमले घर जाने ढोका आफैँ धकेलेर उघारिदिँदै 'जानुहोस्' भनी हात हल्लाएको चित्र।
-
नामअगाडिको ढोका
支払いは現金でもいいですか。
shiharai wa genkin de mo ii desu ka
भुक्तानी नगदमा गरे पनि हुन्छ?
काउन्टरअगाडि 'कार्ड' ढोका र 'नगद' ढोका छेउछाउ उभिएका छन्, दुवै खुला छन्।
नामपछि で चाहिन्छ: 現金でもいい।
-
नछिरे पनि हुने ढोका
無理して全部やらなくてもいいですよ。
muri shite zenbu yaranakute mo ii desu yo
जबरजस्ती गरेर सबै सक्नु पर्दैन।
ढोका खुलै छ, तर त्यसलाई छाडेर सिधै अगाडि हिँडे पनि केही नहुने चित्र।
なくてもいい निषेध होइन, दायित्व नहुनु हो। गरे पनि हुन्छ, नगरे पनि हुन्छ।
-
आफैं छिरूँ कि भन्ने प्रस्ताव
よかったら、私が代わりに行ってもいいですけど。
yokattara, watashi ga kawari ni itte mo ii desu kedo
हुन्छ भने म बरु सट्टामा गइदिन्छु नि।
खुला ढोकाको सँघारमा आफ्नो एउटा खुट्टा राखेर अर्काले टाउको हल्लाउने पर्खिरहेको चित्र।
行きます पक्का गर्छ; 行ってもいいですけど ले अर्कालाई अस्वीकार गर्ने ठाउँ छोड्छ।
सबै एउटै चित्रमा
てもいい ले गर्ने काम एउटै हो — ढोका खुला छ भनी जनाउने। खुला छ कि भनी धकेलेर हेरे प्रश्न बन्छ; अर्कालाई धकेलेर उघारिदिए अनुमति बन्छ। नामअगाडि で छिरेर 現金でもいい जस्तो अर्को ढोका खुल्छ, र なくてもいい भनेको ढोका खुलै भए पनि नछिरे हुने अवस्था हो। खुला ढोकामा आफ्नै खुट्टा राखे बिस्तारैको प्रस्ताव बन्छ। 'गर्न पाइन्छ' भनी घोक्नुभन्दा अहिले कुन ढोका खुला छ त्यही हेर्नुहोस्।