잘
jal
'राम्ररी' होइन, 'कतै नअड्किई'
चित्र गियर कतै नअड्किई सलल घुमेको जस्तो। मान्छे होस्, मेसिन होस्, आवाज होस् — नअड्किई चल्यो भने त्यो 잘 हो। '잘' कतै नअड्किई घुम्नु हो, '못' पर्खालमा अड्किई रोकिनु हो। त्यसैले '잘해요' र '못해요' सीपको श्रेणी होइन, घुम्यो कि अड्कियो भन्ने फरक हो।
잘 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बिनासमस्या बितेको समय
그동안 잘 지내셨어요?
geu-dong-an jal ji-nae-syeo-sseo-yo
यत्तिका दिन सन्चै हुनुहुन्थ्यो?
यत्तिका दिन गियरमा एक पटक पनि नअड्किई घुम्दै बितेको चित्र।
-
सलल नआएको आवाज
소리가 잘 안 들려요.
so-ri-ga jal an deul-lyeo-yo
आवाज राम्ररी सुनिँदैन।
आवाज आउने बाटोको बीचमा गियर अड्किएर बोली टुक्रा-टुक्रा भई आएको चित्र।
कान बिग्रेको होइन, आवाज सलल आइरहेको छैन भनेको हो।
-
सलल चल्ने सीप
한국말을 참 잘하시네요.
han-gung-ma-reul cham jal-ha-si-ne-yo
तपाईं त कोरियाली साह्रै राम्रो बोल्नुहुँदो रहेछ।
मुखबाट कोरियाली कतै नअड्किई सलल बगेर निस्केको चित्र।
-
जमेर बसेको अभिवादन
잘 먹겠습니다.
jal meok-get-seum-ni-da
खानाका लागि धन्यवाद।
चम्चा उठाउनुअघि सधैं त्यही ठाउँमा त्यही आवाज निकाल्ने, जमेको एउटा गियर।
खानुअघि भनिने बाँधिएको वाक्य हो, साँच्चै 'राम्ररी खान्छु' भनेको होइन।
-
नकारअघि 'पक्का चाहिँ होइन'
저도 잘 모르겠어요.
jeo-do jal mo-reu-ge-sseo-yo
मलाई पनि पक्का थाहा छैन।
'थाहा छैन' अघि जोडिँदा, गियर कहाँ अड्कियो त्यो पनि छुट्याउन नसकी हात झिकेको चित्र।
잘 몰라요 भनेको 'केही थाहा छैन' होइन, 'पक्का थाहा छैन' हो।
सबै एउटै चित्रमा
'잘' भनेको गियर नअड्किई घुमेको एउटै चित्र हो। बितेका दिन नअड्किई घुमे भने सन्चो-बिसन्चोको अभिवादन, आवाजको बाटोमा गियर अड्कियो भने 'राम्ररी सुनिँदैन', मुखबाट कोरियाली सलल निस्क्यो भने प्रशंसा, खानाअघि सधैं त्यही ठाउँमा जम्यो भने बाँधिएको अभिवादन बन्छ। 'थाहा छैन' अघि आउँदा अड्केको ठाउँ नै छुट्याउन नसक्नु भन्ने अर्थ हुन्छ। त्यसैले '잘' लाई 'राम्ररी' भनी पढ्दा यी पाँच छरपस्ट हुन्छन्, 'कतै नअड्किई' भनी पढ्दा एउटै भई जोडिन्छन्।