外
gai
테두리 밖 하나로 외국부터 ‘안경을 빼다’까지
그림 동그란 테두리를 그리고 그 바깥쪽에 무엇이 놓여 있는 그림. 外는 테두리 바깥쪽, 中은 그 테두리 한가운데.
外 안에서 그림이 나타나는 자리
-
우리 테두리 밖의 나라
店には外国のお客さんが多いです。
mise ni wa gai-koku no okyaku-san ga ōi desu
가게에는 외국 손님이 많아요.
나라 경계선 바깥에서 걸어 들어와 계산대 앞에 선 손님
-
바다 건너 밖
来月、海外に出張します。
raigetsu, kai-gai ni shut-chō shimasu
다음 달에 해외로 출장 갑니다.
섬 테두리를 넘어 바다 위로 날아가는 비행기 한 대
-
한 덩이에서 빼놓은 조각
日曜日以外は開いています。
nichiyōbi i-gai wa aite imasu
일요일만 빼고 열어요.
요일 일곱 칸 중 한 칸만 동그라미 밖으로 밀어낸 그림
以外는 '그것만 테두리 밖'이다.
-
집 밖에서 먹기
今日は外食にしましょう。
kyō wa gai-shoku ni shimashō
오늘은 외식해요.
부엌 불을 끄고 현관문을 나서 가게 의자에 앉는 그림
-
붙은 것을 빼냄
眼鏡を外してください。
megane o hazu-shite kudasai
안경을 벗어 주세요.
얼굴에 걸려 있던 안경을 두 손으로 들어 테두리 밖으로 내려놓는 그림
外す는 몸이나 자리에서 떼어 내는 동작이다.
한 그림으로
外는 테두리 하나와 그 바깥입니다. 우리 나라 테두리 밖의 나라는 외국이고, 그 테두리가 바다까지 넓어지면 해외죠. 한 덩이에서 한 조각을 테두리 밖에 빼놓으면 '일요일 이외', 집 테두리 밖에서 밥을 먹으면 외식입니다. 몸에 붙어 있던 안경을 테두리 밖으로 빼내면 '빼다'가 되죠.