catch
kætʃ
기차도 catch, 감기도 catch — 무엇을 붙잡는가
그림 지나가 버리려는 것을 순간적으로 손 안에 딱 붙드는 그 한 번. catch 는 지나가는 것을 손안에 붙드는 것, miss 는 그대로 스쳐 지나가게 두는 것.
catch 안에서 그림이 나타나는 자리
-
날아오는 것을 붙잡음
Catch the ball!
kætʃ ðə bɔːl
공 받아요!
날아오던 공이 벌어진 손바닥 안에서 딱 멈추는 그림
-
떠나는 것을 붙잡아 탐
I need to catch the seven o'clock train.
aɪ niːd tuː kætʃ ðə ˈsevn əˈklɑːk treɪn
일곱 시 기차를 타야 해요.
막 떠나려는 기차의 닫히는 문틈으로 몸을 밀어 넣어 올라타는 그림
기차는 떠나 버릴 것이라, 올라타는 게 아니라 붙잡는 것이다.
-
병이 나를 붙잡음
I caught a cold last week.
aɪ kɔːt ə koʊld læst wiːk
지난주에 감기에 걸렸어요.
떠다니던 감기 기운이 나를 붙잡아 며칠 놓아주지 않는 그림
-
말을 못 붙잡음
Sorry, I did not catch your name.
ˈsɑːri aɪ dɪd nɑːt kætʃ jʊr neɪm
죄송해요, 성함을 못 알아들었어요.
귀 앞을 스쳐 지나간 이름을 붙잡으려던 손이 빈손으로 닫히는 그림
-
달아나는 사람을 붙잡음
The police caught the thief that night.
ðə pəˈliːs kɔːt ðə θiːf ðæt naɪt
그날 밤 경찰이 도둑을 잡았어요.
달아나던 사람의 팔목이 경찰 손아귀에 걸리는 그림
한 그림으로
catch 는 움직이는 것에 손이 닫히는 순간입니다. 공에 손이 닫히면 받는 것, 떠나는 기차에 닿으면 타는 것, 병이 나에게 손을 닫으면 걸리는 것, 손이 빈손으로 닫히면 말을 못 알아들은 것, 달아나는 사람에게 닫히면 잡는 것이죠. 그래서 catch 가 붙은 자리에는 언제나 지나가 버리기 전에 붙들었다는 느낌이 따라옵니다.