under
ˈʌndər
‘여섯 살 미만’ 과 ‘박 과장 밑에서’ 가 왜 같은 말인가
그림 위에 지붕 같은 것이 덮여 있고, 나는 그 덮개 아래 들어가 있는 그림. 덮은 것이 언제나 나보다 위에 있다. OVER는 위를 덮으며 지나가는 것, UNDER는 그 덮개 아래에 들어가 있는 것.
under 안에서 그림이 나타나는 자리
-
바로 밑에
Your bag goes under the seat in front of you.
jʊər bæɡ ɡoʊz ˈʌndər ðə siːt ɪn frʌnt əv juː
가방은 앞좌석 밑에 넣어 주세요.
의자라는 지붕 아래로 가방이 쏙 들어간 그림.
-
눈금 아래
Children under six ride for free.
ˈtʃɪldrən ˈʌndər sɪks raɪd fər friː
여섯 살 미만은 무료로 탈 수 있어요.
여섯이라는 선 아래쪽 칸에 아이들이 모여 있는 그림.
-
사람 아래에서
You will be working under Ms. Park for the first month.
juː wɪl biː ˈwɜːrkɪŋ ˈʌndər mɪz pɑːrk fər ðə fɜːrst mʌnθ
첫 달은 박 과장님 밑에서 일하게 됩니다.
위에서 덮듯 얹힌 손 아래에서 일하는 그림.
-
상태에 덮여
The elevator is under repair until Friday.
ðiː ˈelɪveɪtər ɪz ˈʌndər rɪˈper ənˈtɪl ˈfraɪdeɪ
엘리베이터는 금요일까지 수리 중입니다.
공사 천막이 위를 덮고 그 안에서 손이 움직이는 그림.
under repair · under pressure 처럼 상태가 위를 덮는다.
-
규정 아래에서
Under the new policy, we need a receipt.
ˈʌndər ðə njuː ˈpɑːləsi wiː niːd ə rɪˈsiːt
새 규정에서는 영수증이 필요합니다.
커다란 규정 지붕 아래에 사람들이 모두 서 있는 그림.
한 그림으로
UNDER는 나를 덮는 것이 위에 있는 그림 하나다. 덮은 것이 의자면 가방이 그 밑에 들어가고, 덮은 것이 눈금이면 나이가 그 밑에 놓여 '미만'이 되고, 덮은 것이 사람이면 그 지시 아래에서 일하게 되고, 덮은 것이 공사 천막이면 '수리 중'이 되고, 덮은 것이 규정이면 모두가 그 아래에서 움직이게 된다. 그래서 under가 붙으면 언제나 나를 덮고 있는 무언가가 위에 있다는 느낌이 따라온다.