약하다
ya-ka-da
ហេតុអ្វី «ផឹកមិនបាន» ជារូបតែមួយនឹងភ្លើងតូច
រូបភាព កម្លាំងស្តើង ដូច្នេះសង្កត់បន្តិចក៏ត្រូវរុញថយ ឬរលត់ទៅ។ 약하다 គឺសង្កត់បន្តិចក៏ត្រូវរុញថយ; 세다 គឺកម្លាំងពេញដល់រុញបាន។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 약하다
-
ភ្លើងមានកម្លាំងស្តើង
불을 약하게 줄여 주세요.
bu-reul ya-ka-ge ju-ryeo ju-se-yo
សូមបន្ថយភ្លើងឲ្យតូច។
អណ្តាតភ្លើងហ្គាសទាបចុះ គ្រាន់តែកំដៅបាតឆ្នាំងបន្តិច
-
រូបកាយមានកម្លាំងស្តើង
아이가 몸이 약해서 자주 아파요.
a-i-ga mo-mi ya-kae-seo ja-ju a-pa-yo
កូនរូបកាយទន់ខ្សោយ ឈឺញឹកញាប់។
ខ្យល់ត្រជាក់ប៉ះមួយវិញ កូនក៏ដេកលើគ្រែវិញភ្លាម
-
សញ្ញាមានកម្លាំងស្តើង
여기는 전화 신호가 약합니다.
yeo-gi-neun jeon-hwa sin-ho-ga ya-kam-ni-da
ទីនេះសញ្ញាទូរស័ព្ទខ្សោយ។
រលកមកពីចម្ងាយនៅសល់តែមួយឆ្នូត ហើយពាក្យដាច់ៗពាក់កណ្តាល
-
ស្រារុញរូបកាយថយ
저는 술에 약해요.
jeo-neun su-re ya-kae-yo
ខ្ញុំផឹកស្រាមិនបានទេ។
កែវតែមួយចូលទៅ មុខក៏ក្រហម រូបកាយក៏ផ្អៀងទៅក្រោយ
'~에 약하다' គូរការដែលខ្លួនត្រូវរបស់នោះរុញថយ។
-
ចិត្តត្រូវសង្កត់ក៏បត់
마음이 약한 사람은 거절을 못 해요.
ma-eu-mi ya-kan sa-ra-meun geo-jeo-reul mot hae-yo
មនុស្សចិត្តទន់និយាយបដិសេធមិនបាន។
ពាក្យ «មិនបានទេ» ដែលរៀបនឹងចេញ ត្រូវសំណើមួយសង្កត់ ហើយបត់ទៅនៅទីនោះ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
약하다 គឺរូបតែមួយ៖ កម្លាំងស្តើង។ ស្តើងក្នុងភ្លើង គ្រាន់តែកំដៅបាតឆ្នាំង; ស្តើងក្នុងរូបកាយ ខ្យល់ត្រជាក់មួយក៏ដេកឈឺ។ ស្តើងក្នុងសញ្ញា ពាក្យក៏ដាច់ៗ; ហើយបើកែវតែមួយធ្វើឲ្យខ្លួនផ្អៀងថយ នោះគឺ 술에 약하다។ ស្តើងក្នុងចិត្ត ពាក្យ «មិនបានទេ» ក៏ត្រូវសំណើមួយរុញថយ។