生
sei
ត្រីឆៅ ស្រាបៀរស្រស់ និងលោកគ្រូ ប្រើអក្សរតែមួយ
រូបភាព ទងមួយរុញដីឡើងមក ហើយឈរនៅទីនោះ ដោយគ្មានអ្នកណាធ្វើអ្វីលើវាទេ។ 生 គឺអ្វីដែលទើបឡើងមក និងមិនទាន់ប៉ះពាល់ 死 គឺអ្វីដែលឈប់ហើយលែងធំទៀត។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 生
-
អ្វីដែលភ្លើងមិនប៉ះ
この魚は生で食べられますか。
kono sakana wa nama de taberaremasu ka
ត្រីនេះបរិភោគឆៅបានទេ?
សាច់ត្រីលើក្តារចំណិតនៅពណ៌ក្រហមឆៅ មិនទាន់ឆ្លងកាត់ភ្លើង
-
អ្វីដែលចាក់ត្រង់ពីធុង
生ビールを二つください。
nama-bīru o futatsu kudasai
សូមស្រាបៀរស្រស់ពីរកែវ។
បង្ខាំទាញចុះ ស្រាបៀរហូរត្រង់ពីធុងចូលកែវ ហើយពពុះឡើង
生ビール គឺស្រាបៀរចាក់ត្រង់ពីធុង ដោយមិនបានដាំឲ្យក្តៅ។
-
ថ្ងៃដែលឡើងមកជាលើកដំបូង
今日は娘の誕生日です。
kyō wa musume no tanjōbi desu
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតកូនស្រីខ្ញុំ។
ឈ្មោះកូនសរសេរក្នុងប្រអប់ប្រតិទិនមួយ ហើយពីលើមានទៀនមួយដើមឆេះ
誕生 គឺ «កើតឡើងមកលើលោក» — ថ្ងៃកំណើតគឺប្រអប់ដែលទងនោះឡើងមកជាលើកដំបូង។
-
អ្នកដែលកំពុងធំឡើង
学生は半額になります。
gakusei wa hangaku ni narimasu
សិស្សបានតម្លៃពាក់កណ្តាល។
កាតសិស្សហុចនៅបញ្ជរ ហើយតម្លៃសំបុត្រធ្លាក់ពាក់កណ្តាល
-
អ្នកដែលឡើងមកមុន
田中先生に聞いてみます。
Tanaka-sensei ni kiite mimasu
ខ្ញុំនឹងសួរលោកគ្រូតាណាកា។
អ្នកដែលដើរមុននៅលើផ្លូវដូចគ្នាបែរមកក្រោយ ហើយគ្រវីដៃឲ្យតាម
先生 គឺ «អ្នកកើតមុន» — អ្នកដែលធំឡើងមុនយើង។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
生 គឺទងមួយដែលរុញដីឡើង។ ទុកឲ្យភ្លើងនិងដៃមិនប៉ះ វាជា 生 ឬឆៅ ចាក់ស្រាបៀរត្រង់ពីធុងដោយមិនដាំ វាក្លាយជា 生ビール ឬស្រាបៀរស្រស់។ សម្គាល់ថ្ងៃដែលមនុស្សម្នាក់ឡើងមកលើលោកជាលើកដំបូង វាក្លាយជា 誕生日 ឬថ្ងៃកំណើត ចង្អុលទៅអ្នកដែលកំពុងធំឡើង វាក្លាយជា 学生 ឬសិស្ស ហើយចង្អុលទៅអ្នកដែលឡើងមកមុនយើង វាក្លាយជា 先生 ឬលោកគ្រូ។ វាចង្អុលទៅអ្វីដែលទើបឡើងមកនិងមិនទាន់ប៉ះពាល់ជានិច្ច។