あまり
amari
ហេតុអ្វី «មិនប៉ុន្មាន» និង «ហួសពេក» ជាពាក្យតែមួយ
រូបភាព បន្ទាត់មួយគូសនៅកម្រិតសមរម្យ ហើយកម្រិតទឹកមិនទាន់ដល់បន្ទាត់នោះ ឬហូរឆ្លងបន្ទាត់ចេញទៅក្រៅ។ あまり គឺឃ្លាតពីសញ្ញាសមរម្យ, ちょうど គឺឈប់ត្រង់សញ្ញានោះល្មម។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង あまり
-
មិនដល់សញ្ញាចូលចិត្ត
辛いものはあまり好きじゃありません。
ka-ra-i mo-no wa a-ma-ri su-ki ja a-ri-ma-sen
ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តម្ហូបហឹរទេ។
ចង្កឹះឈប់នៅកណ្ដាលផ្លូវនៅមុខចានម្ហូបហឹរឆេះ
ច្រើនដើរជាមួយកិរិយាបដិសេធបំផុត។
-
ចំនួនមិនពេញដល់សញ្ញា
今日はお客さんがあまり来ませんでした。
kyou wa o-kya-ku-san ga a-ma-ri ki-ma-sen de-shi-ta
ថ្ងៃនេះភ្ញៀវមិនសូវមកទេ។
ហាងពេលល្ងាចដែលកៅអីភាគច្រើននៅទទេ
-
ទាញគេថយពីសញ្ញា
あまり無理しないでくださいね。
a-ma-ri mu-ri shi-na-i-de ku-da-sai ne
សូមកុំខិតខំហួសពេកណា។
ដៃដាក់លើខ្នងមនុស្សកំពុងធ្វើការ សង្កត់ប្រាប់ឲ្យឈប់ត្រង់នោះ
ជាពាក្យយកអាសារ និងបារម្ភ។
-
ហូរឆ្លងសញ្ញា
昨日はあまりに暑くて、眠れませんでした。
ki-nou wa a-ma-ri ni a-tsu-ku-te, ne-mu-re-ma-sen de-shi-ta
ម្សិលមិញក្ដៅពេក ដេកមិនលក់។
ខ្សែក្រហមក្នុងទែម៉ូម៉ែត្រឡើងឆ្លងខ្នាតខ្ពស់បំផុតដល់ចុងបំផុត
ជាទម្រង់ あまりに នាំទៅ «ក្ដៅពេក ដល់ថ្នាក់…»។
-
ចំណែកសល់ក្រៅសញ្ញា
一時間あまり待ちました。
i-chi-ji-kan a-ma-ri ma-chi-ma-shi-ta
ខ្ញុំរង់ចាំជាងមួយម៉ោង។
ម្ជុលបំពេញប្រអប់មួយម៉ោងរួច ហើយលយចេញក្រៅគែមប្រអប់នោះបន្តិច
នៅក្រោយលេខ មានន័យថា «ជាង, ប្រហែល»។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
あまり ចង្អុលទីកន្លែងដែលឃ្លាតពីសញ្ញាសមរម្យ។ កម្រិតមិនដល់សញ្ញា គឺ «មិនសូវចូលចិត្ត», ភ្ញៀវមិនពេញសញ្ញា គឺ «មិនសូវមក»។ ទាញគេថយពីសញ្ញា គឺ «កុំហួសកម្លាំង», ហូរឆ្លងសញ្ញា គឺ «ក្ដៅពេកដេកមិនលក់», ហើយរាប់ចំណែកក្រៅសញ្ញា គឺ «ជាងមួយម៉ោង»។ ខ្វះក៏បាន លើសក៏បាន អ្វីដែល あまり មើលជានិច្ច គឺគម្លាតចេញពីបន្ទាត់។