すぐ
sugu
ពេលវេលា ចម្ងាយ និងចរិត — ក្នុងរូបតែមួយ៖ គ្មានចន្លោះ
រូបភាព ចំណុចពីរដែលជិតស្និទ្ធគ្នា ដល់ថ្នាក់គ្មានចន្លោះឲ្យដាក់អ្វីចូលបានឡើយ។ すぐ គឺជាប់គ្នាគ្មានចន្លោះ, やっと គឺយូរទៅទើបទាល់តែដល់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង すぐ
-
ជាប់នឹងឥឡូវ
今すぐ行きます。
i-ma su-gu i-ki-ma-su
ខ្ញុំទៅឥឡូវនេះ។
កៅអីរអិលទៅក្រោយ ហើយអ្នកនិយាយក្រោកឈរស្រាប់ពេលប្រយោគទើបចប់
-
ជាប់នឹងចំណុចចប់
すぐ終わりますから、お待ちください。
su-gu o-wa-ri-ma-su ka-ra, o-ma-chi ku-da-sai
ជិតចប់ហើយ សូមរង់ចាំបន្តិច។
ការងារសល់គ្រាន់តែបន្ទះតូចប្រហែលមួយថ្នាំងម្រាមដៃ
-
ជាប់គ្នាតាមទីកន្លែង
お店は駅のすぐ前です。
o-mi-se wa e-ki no su-gu ma-e de-su
ហាងនៅមុខស្ថានីយស្រាប់។
ទើបងើបមុខនៅច្រកចេញស្ថានីយ ផ្ទាំងហាងនៅមុខច្រមុះស្រាប់
ពេលនិយាយពីទីកន្លែង ច្រើនផ្ទៀងនឹង 前, 隣, そこ។
-
ជាប់នឹងមូលហេតុ
このボタンを押すと、すぐ止まります。
ko-no bo-tan o o-su to, su-gu to-ma-ri-ma-su
ចុចប៊ូតុងនេះ វានឹងឈប់ភ្លាម។
ម្រាមដៃចុច និងម្ជុលឈប់ ធ្វើចលនាដូចជាកាយវិការតែមួយ
-
ជាប់នឹងចិត្ត
父はすぐ怒るんです。
chi-chi wa su-gu o-ko-ru n de-su
ឪពុកខ្ញុំខឹងភ្លាមៗ។
ពាក្យតូចមួយប៉ុណ្ណោះ ភ្លើងឆាបឡើងដូចឈើគូសទើបគូស
ពេលនិយាយពីចរិត មានន័យថា «ងាយ, ទើបតែបន្តិច»។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
すぐ និយាយថាចន្លោះរវាងចំណុចពីរគ្មានទេ។ ឥឡូវជាប់នឹងការចេញដំណើរ គឺទៅឥឡូវនេះ, ឥឡូវជាប់នឹងចំណុចចប់ គឺចប់ភ្លាម។ ស្ថានីយជាប់នឹងហាង គឺនៅមុខស្រាប់, ការចុចជាប់នឹងការឈប់ គឺចុចរួចឈប់តែម្ដង, ហើយពាក្យតូចជាប់នឹងកំហឹង គឺចរិតឆេវឆាវ។ ពេលវេលា ចម្ងាយ ឬចិត្ត — អ្វីដែល すぐ លុបបំបាត់ គឺចន្លោះនៅកណ្ដាលជានិច្ច។