もう
mou
ហេតុអ្វីពាក្យតែមួយមានន័យទាំង «រួចហើយ» និង «មិនមានទៀតទេ»
រូបភាព ជើងមួយដែលឈានឆ្លងបន្ទាត់គូសនៅលើឥដ្ឋ ហើយឈរនៅម្ខាងទៀតនៃបន្ទាត់នោះ។ もう គឺឆ្លងបន្ទាត់ហើយ, まだ គឺឈរនៅមុខបន្ទាត់នៅឡើយ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង もう
-
ការងារឆ្លងបន្ទាត់
その仕事はもう終わりました。
so-no shi-go-to wa mou o-wa-ri-ma-shi-ta
ការងារនោះរួចរាល់ហើយ។
ឯកសារដែលយើងទើបនឹងលើកបានរអិលឆ្លងបន្ទាត់ចុងក្រោយ ហើយដេកនៅខាងក្រោយ
-
ពេលវេលាឆ្លងបន្ទាត់
すみません、もう時間がありません。
su-mi-ma-sen, mou ji-kan ga a-ri-ma-sen
សូមអភ័យទោស ពេលវេលាមិនមានទៀតទេ។
នាឡិកាខ្សាច់ដែលផ្នែកខាងលើស្អាតទទេ ខ្សាច់ទាំងអស់ពូនក្រោម
ពេលផ្គូផ្គងនឹងកិរិយាបដិសេធ វាក្លាយជា «មិនមានទៀតទេ»។
-
មួយកាំថែម
コーヒーをもう一杯ください。
koo-hii o mou i-ppai ku-da-sai
សូមកាហ្វេមួយពែងទៀត។
ពែងដូចគ្នាមួយទៀតត្រូវដាក់ចុះក្បែរពែងដែលជិតអស់
-
ទៅជិតឆ្លងបន្ទាត់
もうすぐ駅に着きます。
mou su-gu e-ki ni tsu-ki-ma-su
ជិតដល់ស្ថានីយហើយ។
ចុងស្បែកជើងនៅជិតបន្ទាត់ដល់ខ្លាំងណាស់ ដល់ម្លប់របស់វាបាំងលើបន្ទាត់ស្រាប់
ភ្ជាប់នឹង すぐ ទៅជា «ជិតដល់ហើយ»។
-
ការអត់ធ្មត់ឆ្លងបន្ទាត់
もう、いいです。帰ります。
mou, ii de-su. ka-e-ri-ma-su
បានហើយ ខ្ញុំទៅវិញ។
បាតដៃបក់បោះរឿងនោះចោល រួចក្រោកពីកៅអីបែរមុខទៅទ្វារ
បើអូសសំឡេងវែង នឹងឮភាពអស់កម្លាំង។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
もう គឺជើងមួយដែលឈានឆ្លងបន្ទាត់។ ការងារឆ្លងបន្ទាត់ គឺការងាររួចរាល់, ពេលវេលាឆ្លងបន្ទាត់ គឺគ្មានសល់សោះ។ ពែងថែមមួយកាំ គឺមួយពែងទៀត, ចុងជើងប៉ះបន្ទាត់ដល់ គឺជិតដល់ហើយ, ហើយការអត់ធ្មត់ហូរឆ្លងបន្ទាត់ គឺពាក្យ «បានហើយ»។ មានតែរបស់ដែលឆ្លងទេដែលប្រែ — ការងារ ពេលវេលា ឬចិត្ត — រូបភាពនៅតែជើងមួយជំហានដូចគ្នា។