做
zuò
Kata kerja yang membentuk sesuatu dari belum ada: 做
Gambarnya Tangan mengolah bahan sampai muncul satu bentuk yang tadinya belum ada. 做 meninggalkan satu bentuk yang jadi; 干 adalah membanting badan ke dalam pekerjaannya, ada atau tidak ada bentuk yang tersisa.
Di mana gambar itu muncul dalam 做
-
bahan menjadi masakan
今天我来做饭。
jīntiān wǒ lái zuòfàn
Hari ini biar saya yang masak.
Daun bawang dan daging di talenan melewati wajan lalu muncul sebagai hidangan mengepul di meja
-
kulit menjadi tas
这个包是牛皮做的。
zhège bāo shì niúpí zuò de
Tas ini dibuat dari kulit sapi.
Selembar kulit sapi dipotong dan dijahit sampai berdiri menjadi tas bergagang
-
tugas menjadi hasil
这件事我来做。
zhè jiàn shì wǒ lái zuò
Urusan ini biar saya yang kerjakan.
Tumpukan berkas di meja melewati tangan saya lalu keluar sebagai hasil yang sudah dicap dan beres
做 cocok untuk pekerjaan yang meninggalkan hasil. Untuk sekadar 'menjalankan', 干 atau 办 sering lebih pas.
-
orang mengambil bentuk sebuah profesi
你做什么工作？
nǐ zuò shénme gōngzuò
Kamu kerja apa?
Seseorang dikenakan seragam kerja dan papan nama sampai bentuk profesi itu pas di badannya
-
orang menjadi jabatan itu
她现在做经理。
tā xiànzài zuò jīnglǐ
Sekarang dia jadi manajer.
Orang melangkah ke kursi manajer dan mengisi penuh bentuk jabatan itu
Semuanya dalam satu gambar
做 adalah tangan mengolah bahan sampai sebuah bentuk ada. Bawang dan daging menjadi hidangan, jadilah memasak; selembar kulit menjadi tas, jadilah dibuat dari kulit; tumpukan berkas menjadi hasil, jadilah urusan itu selesai. Bentuk sebuah profesi hinggap pada seseorang, itulah pekerjaannya; orang mengisi penuh bentuk sebuah jabatan, itulah jabatannya. Jadi sesudah 做 selalu ada satu bentuk yang tertinggal, yang tadinya belum ada.