笑
xiào
Wajah melengkung ke atas: 笑
Gambarnya Sudut mulut melengkung ke atas, dan seluruh wajah terbuka mengikuti garis itu. 笑 melengkungkan wajah ke atas sampai terbuka, 哭 membiarkannya runtuh dan basah.
Di mana gambar itu muncul dalam 笑
-
garisnya muncul sekejap
她笑了一下，没说话。
tā xiào le yí xià, méi shuō huà
Dia tersenyum sedikit lalu tidak berkata apa-apa.
Sudut mulut terangkat sekali lalu turun lagi, bibir tetap tertutup
-
tawa meledak
大家听完都笑了起来。
dà jiā tīng wán dōu xiào le qǐ lái
Setelah mendengarnya semua tertawa.
Di satu ruangan, banyak wajah terbuka ke atas persis saat cerita selesai
起来 menambahkan rasa meledak keluar
-
diarahkan ke satu orang
别笑我，我第一次做。
bié xiào wǒ, wǒ dì yī cì zuò
Jangan menertawakan saya, ini pertama kali.
Satu wajah menyeringai melihat tangan yang masih kaku, wajah lain menunduk
Kalau orangnya langsung menyusul 笑, jadinya menertawakan dia
-
melakukannya sambil tersenyum
他笑着把钱还给我。
tā xiào zhe bǎ qián huán gěi wǒ
Dia mengembalikan uangnya sambil tersenyum.
Mulut masih melengkung naik saat lembaran uang diletakkan ke telapak tangan saya
笑着 menempel pada tindakan lain
-
yang menarik garis itu keluar
这件事说出来真好笑。
zhè jiàn shì shuō chū lái zhēn hǎo xiào
Kalau diceritakan, ini benar-benar lucu.
Begitu ceritanya keluar, sudut mulut para pendengar naik sendiri
好笑 menyebut sifat yang memancing tawa
Semuanya dalam satu gambar
笑 adalah satu lengkung yang naik. Biarkan garis itu muncul lalu hilang, jadilah senyum kecil; biarkan ia naik di banyak wajah sekaligus, berarti tawa sudah meledak. Arahkan garis itu ke satu orang, ia jadi tawa yang menyakitkan, dan biarkan ia tergantung di wajah sambil mengerjakan hal lain, berarti mengerjakannya dengan tersenyum. Kalau sebuah cerita menarik garis itu keluar dengan sendirinya, itulah 好笑, lucu.