坏
huài
Laptop mati, susu basi, kebiasaan buruk — semuanya 坏
Gambarnya Yang tadinya berputar rapi kini retak, giginya miring, tak lagi bisa bekerja. 坏 retak dan miring, 好 bertaut tanpa tersangkut.
Di mana gambar itu muncul dalam 坏
-
mesin jadi miring
电脑坏了，开不了机。
diàn nǎo huài le, kāi bu liǎo jī.
Komputernya rusak, tidak mau menyala.
Tombol daya ditekan berulang kali sementara layarnya tetap hitam
-
makanan jadi rusak
这盒牛奶坏了，别喝。
zhè hé niú nǎi huài le, bié hē.
Susu ini sudah basi, jangan diminum.
Kotak susu dimiringkan, isinya mengalir kental dan menggumpal
-
isi hati seseorang
他不是坏人，只是说话太直。
tā bú shì huài rén, zhǐ shì shuō huà tài zhí.
Dia bukan orang jahat, cuma bicaranya terlalu terus terang.
Kata-kata kasar keluar dari mulut sementara tangannya mengangkat tas kita
-
kebiasaan yang menempel di badan
抽烟是坏习惯，早点戒吧。
chōu yān shì huài xí guàn, zǎo diǎn jiè ba.
Merokok itu kebiasaan buruk, berhentilah lebih cepat.
Bungkus rokok yang selalu ada di kantong, tangan menemukannya tanpa melihat
-
rusak di tangan sendiri
搬家的时候弄坏了一个杯子。
bān jiā de shí hou nòng huài le yí ge bēi zi.
Waktu pindahan saya memecahkan satu gelas.
Kardus diturunkan, terdengar bunyi denting di dalam, pecahannya meluncur keluar
Semuanya dalam satu gambar
坏 adalah satu retakan yang membelah apa yang tadinya bertaut. Retakkan mesin maka rusak, retakkan susu maka basi, retakkan isi hati orang maka jadi orang jahat, retakkan kebiasaan ke dalam badan maka jadi kebiasaan buruk, retakkan di tangan sendiri maka itu merusakkan.