出
chū
Yang tadinya di dalam kini keluar: 出
Gambarnya Sesuatu yang tersimpan di dalam sebuah batas mendesak keluar melewatinya. 出 mengeluarkan yang tadinya di dalam; 进 memasukkan yang tadinya di luar.
Di mana gambar itu muncul dalam 出
-
badan keluar
他出去了，一会儿回来。
tā chūqù le, yíhuìr huílái
Beliau sedang keluar, sebentar lagi kembali.
Pintu kantor terbuka dan orang yang tadi di dalam melangkah keluar ke koridor
-
perkara mendadak menyembul
出什么事了？
chū shénme shì le
Ada apa memangnya?
Permukaan air yang tenang tiba-tiba disembul sesuatu, dan riaknya melebar melingkar
出事 berarti terjadi sesuatu yang buruk. Tidak dipakai untuk kabar gembira.
-
yang tersembunyi menampak
结果下周出来。
jiéguǒ xià zhōu chūlái
Hasilnya keluar minggu depan.
Lembar hasil ditarik keluar dari amplop terlipat lalu terbentang di depan mata
-
mengeluarkannya dari kepala
这个主意是他出的。
zhège zhǔyi shì tā chū de
Ide ini dari beliau.
Gagasan yang tadi berputar di kepala keluar lewat mulut lalu tergeletak di atas meja
-
mengeluarkannya dari kantong
我出五百，你出五百。
wǒ chū wǔbǎi, nǐ chū wǔbǎi
Saya keluar lima ratus, kamu lima ratus.
Lembaran uang keluar dari kantong, lewat tangan, lalu ditaruh di tengah meja
Semuanya dalam satu gambar
出 adalah yang tadinya di dalam sebuah batas keluar sampai terlihat. Badan keluar pintu berarti pergi keluar, permukaan tenang disembul sesuatu berarti ada perkara, lembar hasil keluar dari amplop berarti hasilnya sudah keluar. Gagasan keluar dari kepala berarti ide itu darinya, uang keluar dari kantong berarti ikut menanggung biaya. Jadi 出 selalu gambar yang sama: yang di dalam dan tak terlihat kini di luar dan terlihat.