오히려
o-hi-ryeo
오히려 memutar arah panahnya
Gambarnya Sebuah panah yang menuju ke bawah membelok di tengah jalan dan justru berbalik naik. 오히려 membelok melawan dugaan, 역시 berjalan lurus sesuai dugaan.
Di mana gambar itu muncul dalam 오히려
-
obatnya malah memperburuk
약을 먹었는데 오히려 더 아파요.
ya-geul meo-geon-neun-de o-hi-ryeo deo a-pa-yo
Sudah minum obat, tapi malah lebih sakit.
Setelah pil tertelan, batang nyerinya bukan turun tapi naik satu takik lagi.
Hal yang wajib bisa kamu sampaikan ke dokter.
-
yang lambat malah lebih cepat
이 시간엔 지하철이 오히려 빨라요.
i si-ga-nen ji-ha-cheo-ri o-hi-ryeo ppal-la-yo
Jam segini malah lebih cepat pakai kereta bawah tanah.
Di bawah jalan yang macet total, keretanya melintas mendahului mereka.
-
ucapan terima kasih dibalikkan
제가 오히려 감사합니다.
je-ga o-hi-ryeo gam-sa-ham-ni-da
Saya yang justru harus berterima kasih.
Kamu menangkap sapaan yang datang, lalu menyerahkannya kembali dengan sopan ke arahnya.
Balasan sopan ketika orang lebih dulu berterima kasih padamu.
-
diperbaiki malah rusak
창문을 열었더니 오히려 시끄러워요.
chang-mu-neul yeo-reot-deo-ni o-hi-ryeo si-kkeu-reo-wo-yo
Jendelanya saya buka, malah jadi lebih berisik.
Jendela yang dibuka agar sejuk justru membiarkan kebisingan jalan menyerbu masuk.
-
yang mahal malah menguntungkan
비싼 게 오히려 오래 써요.
bi-ssan ge o-hi-ryeo o-rae sseo-yo
Yang mahal malah lebih awet dipakai.
Timbangan yang miring ke sisi murah perlahan berbalik ke sisi lain seiring waktu.
Semuanya dalam satu gambar
오히려 memutar arah panahnya. Nyeri yang naik di tempat seharusnya turun berarti 오히려 lebih sakit; kereta yang melintasi jalan macet berarti 오히려 lebih cepat. Sapaan yang langsung dibalikkan berarti 오히려 kita yang berterima kasih, jendela yang dibuka demi udara tapi memasukkan kebisingan berarti 오히려 lebih buruk, timbangan yang berbalik berarti yang mahal 오히려 lebih baik. Apa pun pemakaiannya, yang membelok selalu satu: dugaan kita sendiri.