人
in
人 bukan sekadar 'orang', tapi 'satu badan yang bisa dihitung'
Gambarnya Satu badan berdiri di atas dua kaki — satuan yang bisa dihitung, dibagi dengannya, dan ditunjuk. 人 adalah orang yang dihitung satu per satu, 民 adalah rakyat yang diikat jadi kumpulan untuk diatur.
Di mana gambar itu muncul dalam 人
-
kepala yang dihitung sampai habis
이 동네 인구(人口)가 줄고 있어요.
i dong-ne in-gu-ga jul-go i-sseo-yo
Jumlah penduduk kampung ini menurun.
Menghitung badan yang berdiri rumah demi rumah pada daftar yang baris kosongnya terus bertambah
-
membagi makanan menurut badan
삼겹살 이 인분(二人分) 주세요.
sam-gyeop-sal i in-bun ju-se-yo
Samgyeopsal dua porsi, ya.
Garis-garis dipotongkan pada satu bongkah daging, dibagi rata menurut jumlah badan yang berdiri di situ
Manusia jadi gelas ukurnya.
-
badan itu berdiri di tanah mana
저는 외국인(外國人)이에요.
jeo-neun oe-gu-gi-ni-e-yo
Saya orang dari negara lain.
Badan yang tadinya berdiri di dalam satu negara di peta, kini berdiri di sisi ini garis batas
-
banyak badan miring ke satu arah
이 빵이 인기(人氣)가 많아요.
i ppang-i in-gi-ga ma-na-yo
Roti ini sangat laku.
Tangan-tangan berulang kali berkerumun hanya ke satu kotak di rak roti yang penuh
-
justru badan yang ini
본인(本人)이 오셔야 해요.
bo-ni-ni o-syeo-ya hae-yo
Orangnya sendiri yang harus datang, bukan orang lain.
Satu jari memilih, dari kerumunan yang memegang dokumen, orang yang namanya tertulis di situ
Semuanya dalam satu gambar
人 adalah satu badan berdiri di atas dua kaki. Hitung badan-badan itu sampai habis, jadilah jumlah penduduk; bagi makanan menurut hitungan itu, jadilah porsi. Sebut di tanah mana badan itu berdiri, jadilah orang asing; banyak badan miring ke satu hal, jadilah kepopuleran. Dan tunjuk badan yang ini, bukan yang lain, jadilah orangnya sendiri.