-고 말다
go mal-da
Sudah ditahan, tapi mengalir sampai ujung: -고 말다
Gambarnya Tangan terulur untuk menahan, dan benda itu tetap mengalir sampai ujung lalu jatuh di situ. '-고 말다' akhir yang ia tergelincir ke dalamnya; '-아/어 버리다' akhir yang dibereskan tanganmu sendiri.
Di mana gambar itu muncul dalam -고 말다
-
akhir yang tak bisa kutahan
결국 지갑을 잃어버리고 말았어요.
gyeol-guk ji-ga-beul i-reo-beo-ri-go ma-ra-sseo-yo
Akhirnya dompet saya hilang.
Menepuk setiap kantong berkali-kali, dan tetap hanya tersisa tangan kosong
-
yang pecah setelah ditahan
참다가 울고 말았어요.
cham-da-ga ul-go ma-ra-sseo-yo
Saya menahannya, lalu akhirnya menangis.
Wajah yang bertahan dengan bibir digigit, runtuh juga di saat terakhir
-
mesin yang kehabisan tenaga
기계가 멈추고 말았어요.
gi-gye-ga meom-chu-go ma-ra-sseo-yo
Mesinnya akhirnya berhenti.
Mesin yang bergetar bertahan sampai kehilangan suaranya dan duduk di tempatnya
-
hal yang terlewat lagi
약속을 또 잊고 말았어요.
yak-so-geul tto it-go ma-ra-sseo-yo
Saya lupa lagi janji itu.
Sudah dituliskan di kalender pun, kotaknya baru terlihat setelah terlewat
-
tekad mendorongnya sampai ujung
이번에는 꼭 끝내고 말겠습니다.
i-beo-ne-neun kkok kkeun-nae-go mal-get-seum-ni-da
Kali ini pasti saya selesaikan.
Menggulung lengan baju, bertekad mendorong sampai titik paling akhir
Dalam bentuk lampau ia membawa penyesalan; pada '-고 말겠다' ia berbalik menjadi tekad yang keras.
Semuanya dalam satu gambar
'-고 말다' adalah akhir yang sudah mengalir sampai habis. Kantong ditepuk-tepuk, dompetnya tetap tak ada; bibir digigit, air matanya tetap jatuh; mesin bertahan, tetap duduk juga. Bahkan janji yang sudah dicatat di kalender tergelincir melewati kotaknya. Namun ketika kamulah yang mendorong aliran itu, ia berbalik: '끝내고 말겠다', akan saya bawa sampai selesai.