月
tsuki
Sekali penuh lalu susut itulah arti 'satu bulan'
Gambarnya Bulan di langit malam terisi sedikit demi sedikit menjadi piringan bundar, lalu menipis kembali. 月 menerangi malam dan menghitung bulan, 日 menerangi siang dan menghitung hari.
Di mana gambar itu muncul dalam 月
-
bulan di langit
今夜は月がきれいですね。
kon'ya wa tsuki ga kirei desu ne
Malam ini bulannya indah, ya.
Bulan bundar tergantung di langit gelap dan awan melintas pelan di depannya
-
sekali tiap putaran penuh-susut
家賃は毎月払います。
yachin wa maitsuki haraimasu
Sewanya saya bayar tiap bulan.
Setiap satu lembar kalender dibalik, uang masuk ke amplop lalu diserahkan lagi
-
ikat berikutnya
来月、引っ越します。
raigetsu, hikkoshimasu
Bulan depan saya pindah.
Lembar kalender terakhir dibalik dan sebuah lingkaran digambar di kotak pertama lembar berikutnya
-
ikat sebagai satuan hitung
三か月分の薬をもらいました。
san-kagetsu-bun no kusuri o moraimashita
Saya dapat obat untuk tiga bulan.
Tiga ikat bungkus obat berjajar di atas meja
-
hari bulan dalam sepekan
月曜日に電話します。
getsuyōbi ni denwa shimasu
Saya telepon hari Senin.
Satu kotak kalender bercap huruf bulan dengan gambar telepon kecil di dalamnya
Semuanya dalam satu gambar
月 adalah satu bulan yang penuh lalu susut. Gantung di langit malam, ia 月 yang kita lihat; hitung satu putaran penuh-susut sebagai satu ikat, ia menjadi 月 dalam hitungan bulan. Bayar sekali tiap ikat, jadilah 毎月 alias tiap bulan; tunjuk ikat berikutnya, jadilah 来月 alias bulan depan; hitung tiga ikat, jadilah 三か月; cap namanya pada kotak kerja pertama pekan, jadilah 月曜日 alias Senin. Di balik kotak-kotak kalender selalu ada bulan itu.