哭
kū
Yang memenuhi dalam diri meluap lewat mata: 哭
Gambarnya Ada yang sudah penuh sampai tepi di dalam diri, lalu meluap melewati kelopak dan turun di pipi. 哭 meluapkan yang penuh itu lewat mata, 笑 menyebarkannya lewat mulut.
Di mana gambar itu muncul dalam 哭
-
garisnya tidak berhenti
孩子哭了一晚上。
hái zi kū le yì wǎn shang
Anak itu menangis sepanjang malam.
Jejak air tak putus di pipi anak itu sampai jendela mulai terang
-
tanggulnya jebol
她听完就哭起来了。
tā tīng wán jiù kū qǐ lái le
Begitu mendengarnya dia langsung menangis.
Tepi mata yang sedang ditahan runtuh semua tepat saat kalimatnya selesai
起来 menambahkan rasa meledak keluar
-
meminta airnya berhenti
别哭了，我们一起想办法。
bié kū le, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ
Jangan menangis, kita cari jalan bersama.
Menyerahkan tisu, satu tangan merangkul bahu, lalu duduk berhadapan
别哭了 diucapkan pada orang yang sudah menangis
-
melakukannya sambil menangis
他哭着打电话给妈妈。
tā kū zhe dǎ diàn huà gěi mā ma
Dia menelepon ibunya sambil menangis.
Pipi masih basah sementara jari mengetuk layar dan suara masuk ke telepon
哭着 menempel pada tindakan lain
-
bekas yang ditinggalkan air
她哭得眼睛都红了。
tā kū de yǎn jing dōu hóng le
Dia menangis sampai matanya merah.
Wajah yang sudah berkali-kali dilewati air, tepi matanya bengkak dan merah
Setelah 哭得 menyusul hasil yang dicapainya
Semuanya dalam satu gambar
哭 adalah satu garis air yang turun. Biarkan garis itu tidak berhenti, berarti si anak menangis sepanjang malam; biarkan tanggulnya jebol persis saat kata itu tiba, berarti tangisnya pecah. 别哭了 adalah tangan yang meminta airnya berhenti, dan menekan tombol telepon saat air masih turun berarti melakukannya sambil menangis. Setelah air melewatinya berkali-kali, yang tertinggal adalah mata yang bengkak dan merah.