懂
dǒng
Saat yang terdengar klik masuk ke tempatnya: 懂
Gambarnya Kata masuk, jatuh ke lekuk di dalam kepala, lalu berbunyi klik pada tempatnya. 懂 adalah klik di dalam, 听 hanya sampai suara menyentuh telinga.
Di mana gambar itu muncul dalam 懂
-
tidak mau klik
对不起，我不懂你的意思。
duì bu qǐ, wǒ bù dǒng nǐ de yì si
Maaf, saya tidak mengerti maksud Anda.
Ucapan orang lain bergemeretak di mulut lekuk dan tidak mau jatuh masuk
-
sebagian klik
他懂一点儿中文。
tā dǒng yì diǎnr zhōng wén
Dia bisa sedikit bahasa Mandarin.
Beberapa kalimat yang masuk jatuh ke lekuk, sisanya lewat begitu saja
懂 mencakup mengerti sekaligus bisa memakai
-
didengar lalu klik
听懂了吗？我再说一遍。
tīng dǒng le ma? wǒ zài shuō yí biàn
Sudah paham? Saya ulangi sekali lagi.
Melihat satu orang mengangguk dan satu memiringkan kepala, lalu mengulang kalimat yang sama
Setelah 听 ia menandai hasilnya
-
satu bidang klik semua
他懂机器，你问他吧。
tā dǒng jī qì, nǐ wèn tā ba
Dia paham mesin, tanya dia saja.
Cukup mendengar bunyi mesin, tangannya sudah menuju baut yang tepat
-
urusan orang ikut klik
这个孩子很懂事。
zhè ge hái zi hěn dǒng shì
Anak ini sangat tahu keadaan.
Melihat orang dewasa sibuk, anak itu diam-diam membereskan mangkuk lebih dulu
懂事 berarti membaca situasi dan bersikap pas
Semuanya dalam satu gambar
懂 adalah bunyi klik sesuatu yang jatuh tepat di lekuknya. Kata yang masuk tapi tidak pas di lekuk berarti tidak mengerti, bahasa Mandarin yang pas sebagian berarti tahu sedikit. Menanyakan apakah suara itu sampai ke bunyi klik adalah 听懂了吗, dan kalau segala hal tentang mesin klik di kepala seseorang, dia paham mesin sampai ke dalam. Kalau urusan hidup orang ikut klik, itulah 懂事, anak yang tahu keadaan.