忘
wàng
Kotak di kepala jadi kosong: 忘
Gambarnya Kita meraih kotak di kepala tempat benda itu seharusnya ada, membukanya, dan di dalamnya tidak ada apa-apa. 忘 membiarkannya lolos sehingga kotaknya kosong, 记 menancapkannya ke kotak itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 忘
-
tidak terbawa
我忘了带钥匙。
wǒ wàng le dài yào shi
Saya lupa membawa kunci.
Berdiri di depan pintu menepuk semua kantong, kantong kunci rata dan kosong
-
jangan biarkan kosong
别忘了明天九点开会。
bié wàng le míng tiān jiǔ diǎn kāi huì
Jangan lupa rapat jam sembilan besok.
Jari menekan kotak jam sembilan di kalender supaya tidak bisa terhapus
别忘了 dipakai untuk memaku sebuah janji
-
pelajaran yang lolos
这个字我又忘了。
zhè ge zì wǒ yòu wàng le
Huruf ini saya lupa lagi.
Satu huruf baru naik ke arah kertas lalu hilang, menyisakan ruang kosong
-
tertinggal di suatu tempat
我把手机忘在出租车上了。
wǒ bǎ shǒu jī wàng zài chū zū chē shàng le
Ponsel saya tertinggal di taksi.
Pintu taksi menutup, ponsel sendirian di kursi belakang, mobil menjauh
Tempatnya langsung menyusul 忘在
-
kotak yang tak mau kosong
那天的事我一辈子忘不了。
nà tiān de shì wǒ yí bèi zi wàng bù liǎo
Kejadian hari itu tidak akan pernah saya lupakan.
Satu adegan tetap di tempatnya sekeras apa pun tangan mengusapnya
Dalam 忘不了, 了 dibaca liǎo
Semuanya dalam satu gambar
忘 adalah lingkaran yang di dalamnya tidak ada apa-apa. Kalau saat keluar rumah kotak tempat kunci itu kosong, berarti kuncinya tertinggal; kalau kotak tempat sebuah huruf kosong, berarti hurufnya lupa. 别忘了 adalah permintaan agar kotak rapat besok pagi tidak dibiarkan kosong, dan meninggalkan ponsel di taksi berarti tangan kita pun turun dengan kosong. Kotak yang bagaimanapun dihapus tidak mau kosong itulah 忘不了.