石
shí
Bongkahan yang dipukul pun tak penyok — itulah 石
Gambarnya Satu bongkahan keras jatuh di kaki tebing, dipukul bagaimana pun tak berbekas. 石 dipukul tetap tak penyok, 木 dimasuki bilah pisau dengan mudah.
Di mana gambar itu muncul dalam 石
-
bongkahan keras di jalan
路上有一块大石头。
lùshang yǒu yí kuài dà shítou
Ada batu besar di jalan.
Bongkahan di tengah jalan yang tak bergeser meski disodok dengan kaki
块 adalah kata bantu bilangan untuk bongkahan.
-
minyak yang ditarik dari sela batu
石油又涨价了。
shíyóu yòu zhǎngjià le
Minyak naik harga lagi.
Lubang dibor melewati batuan keras dan minyak hitam menyembur keluar
石油 secara lurus berarti minyak batu — kita melihat katanya dibangun.
-
terlalu keras untuk gigi
这个面包太硬了。
zhège miànbāo tài yìng le
Rotinya terlalu keras.
Gigi tergelincir di permukaan roti, yang tersisa hanya rahang pegal
Separuh kiri huruf 硬 adalah 石.
-
tanah dibakar sekeras batu
再给我一个碗。
zài gěi wǒ yí ge wǎn
Tolong tambah satu mangkuk lagi.
Tanah yang sudah dibentuk keluar dari tungku, kerasnya setara batu
Huruf 碗 juga membawa 石 di kirinya.
-
benda keras berkeping-keping
杯子掉地上碎了。
bēizi diào dìshang suì le
Gelasnya jatuh ke lantai dan pecah.
Gelas keras menyentuh lantai lalu berserak menjadi puluhan kepingan
碎 berarti hancur berkeping — hanya benda keras yang pecah begini.
Semuanya dalam satu gambar
石 adalah bongkahan yang begitu keras sehingga pukulan tak meninggalkan bekas. Letakkan bongkahan itu di jalan, jadilah batu; tarik minyak hitam dari antara bongkahan semacam itu, jadilah minyak bumi. Biarkan makanan sekeras itu, jadilah keras; bakar tanah sampai semantap itu, jadilah mangkuk; biarkan kekerasan itu menyerah sekaligus, jadilah pecah berderai. Karena itu huruf yang membawa 石 selalu membicarakan kekerasan, dan apa yang menimpa benda keras.