子
zǐ
Satu bayi berbedong yang juga berarti benih, pangsit, dan kursi
Gambarnya Bayi berkepala besar dengan tangan terbuka, terbungkus kain, membeku menjadi satu huruf. 子 masih kecil sehingga terbungkus, 大 sudah tumbuh dan membentangkan tangan serta kaki.
Di mana gambar itu muncul dalam 子
-
anak dalam pelukan
我儿子今年三岁。
wǒ érzi jīnnián sān suì
Anak lelaki saya tahun ini tiga tahun.
Bayi menggeliat di dalam dua tangan yang melingkar rapat
儿子 anak lelaki, 女儿 anak perempuan.
-
anak sebagai satu bungkusan
孩子睡着了，小声点儿。
háizi shuìzháo le, xiǎoshēng diǎnr
Anaknya sedang tidur, tolong pelankan suara.
Anak terbungkus selimut tertidur, orang dewasa berjalan berjingkat
-
benih yang akan tumbuh
这些种子春天再种。
zhèxiē zhǒngzi chūntiān zài zhòng
Benih ini nanti ditanam saat musim semi.
Butir-butir kecil di telapak tangan, masuk ke tanah begitu musim semi datang
-
satu suapan yang dibungkus
晚上我们包饺子吧。
wǎnshang wǒmen bāo jiǎozi ba
Malam ini kita bikin pangsit, yuk.
Isian ditaruh di kulit tipis, jari menjepitnya menjadi satu bungkusan
包饺子 arti lurusnya membungkus pangsit — tangan yang membungkus terlihat jelas.
-
ekor nama benda seukuran tangan
请把椅子搬过来。
qǐng bǎ yǐzi bān guòlái
Tolong pindahkan kursinya ke sini.
Dua tangan mengangkat kursi pada sandarannya lalu menaruhnya di tempat lain
Pada 桌子, 椅子, 杯子 huruf 子 tidak berarti apa-apa, hanya ekor nama.
Semuanya dalam satu gambar
子 adalah satu bayi yang dibungkus kain. Taruh bungkusan itu di dalam keluarga, ia menjadi anak lelaki; taruh di depan tanah, ia menjadi benih yang ditanam saat musim semi; kepalkan tangan di sekelilingnya, ia menjadi adonan berisi, yaitu pangsit. Gantungkan di belakang benda untuk diduduki, ia menjadi kursi yang cukup ringan untuk diangkat. Karena itu kata yang memuat 子 selalu membawa rasa satu bungkusan yang pas di tangan.