从来
cónglái
Balik semua hari yang lewat, kolomnya tetap kosong
Gambarnya Buku absen dibolak-balik dari halaman pertama sampai terakhir tanpa satu kotak pun terisi. 从来 adalah masa lalu tanpa satu titik; 一直 adalah rentang yang sama dengan garis yang tak terputus.
Di mana gambar itu muncul dalam 从来
-
kolom minuman kosong
我从来不喝酒。
wǒ cóng lái bù hē jiǔ
Saya tidak minum alkohol, tidak pernah.
Gelas ditelungkupkan, telapak tangan ditegakkan ke arah botol yang mendekat
Kebiasaan memakai 不, pengalaman memakai 没.
-
kolom kunjungan kosong
他从来没来过我家。
tā cóng lái méi lái guo wǒ jiā
Dia belum pernah sekali pun datang ke rumah saya.
Rak sepatu di pintu dengan satu petak kosong yang belum pernah diisi sepatunya
Berpasangan dengan 没…过.
-
kolom kerusakan kosong
这台机器从来没坏过。
zhè tái jī qì cóng lái méi huài guo
Mesin ini belum pernah rusak.
Jari menyusuri lembar pemeriksaan yang semua kotak perbaikannya kosong
-
kolom keterlambatan kosong
我从来不迟到，今天是例外。
wǒ cóng lái bù chí dào, jīn tiān shì lì wài
Saya tidak pernah terlambat, hari ini perkecualian.
Mengulurkan lembar absen dan menunjuk deretan cap tanpa satu petak bolong
-
kolom izin kosong
妈妈从来不让我吃冷的东西。
mā ma cóng lái bú ràng wǒ chī lěng de dōng xi
Ibu tidak pernah membiarkan saya makan yang dingin.
Tangan ibu selalu lebih dulu sampai di pintu kulkas, setiap kali tanpa kecuali
Di depan 让 ia menjadi 'tidak pernah sekali pun mengizinkan'.
Semuanya dalam satu gambar
从来 adalah buku yang kosong dari halaman pertama sampai terakhir. Kolom minuman kosong membuat kita orang yang tidak minum; kolom kunjungan kosong membuat dia orang yang belum pernah datang. Kolom kerusakan kosong menjadi kebanggaan atas mesin itu; kolom keterlambatan kosong menjadi pijakan untuk menyebut hari ini perkecualian; kolom izin kosong menjadi ibu yang selalu melarang. Karena itu di belakangnya selalu ada 不 atau 没.