远
yuǎn
Jauh jalannya, jauh kerabatnya, jauh dari cukup
Gambarnya Dua titik yang terentang begitu jauh sehingga tangan yang menggapai tetap kosong. 远 jarak renggang antara dua titik, 近 keduanya saling menempel.
Di mana gambar itu muncul dalam 远
-
jauh jaraknya
医院离这儿远吗？
yīyuàn lí zhèr yuǎn ma
Rumah sakitnya jauh dari sini?
Satu jari meluncur jauh antara dua titik di atas peta
Sering dalam pola 离 A 远
-
tak terjangkau kaki
太远了，我们打车吧。
tài yuǎn le, wǒmen dǎchē ba
Terlalu jauh, kita naik taksi saja.
Menyerah berjalan lalu membuka pintu taksi di tepi jalan
-
kerabat jauh
他是我的远亲。
tā shì wǒ de yuǎnqīn
Dia kerabat jauh saya.
Seseorang di ujung foto keluarga, hanya bahunya yang masuk
-
pergi menjauh
别走远了，马上到站。
bié zǒu yuǎn le, mǎshàng dào zhàn
Jangan jauh-jauh, sebentar lagi sampai.
Tangan terulur ke punggung anak sambil memanggil namanya
Setelah kata kerja artinya 'menjauh'
-
selisihnya besar
我的水平还差得远。
wǒ de shuǐpíng hái chà de yuǎn
Kemampuan saya masih jauh.
Dua batang yang timpang sampai ujung salah satunya keluar halaman
差得远 memadat jadi 'masih jauh'
Semuanya dalam satu gambar
远 adalah celah antara dua titik. Celah di atas tanah berarti jauh; celah yang tak terjangkau kaki membuat kita naik taksi; celah dalam garis darah berarti kerabat jauh; celah antara anak dan kita menjadi 'jangan jauh-jauh'; celah antara kemampuan dan standar menjadi masih jauh dari cukup.