씻다
ssit-da
Mencuci tangan, mencuci juga kekalahan
Gambarnya Air mengalir melewatinya, membawa pergi yang menempel, dan meninggalkan permukaan yang bersih. 씻다 itu mengalirkan air agar terbawa; 닦다 itu menggosok dengan kain agar terangkat.
Di mana gambar itu muncul dalam 씻다
-
air membawa kotoran dari tangan
밥 먹기 전에 손 씻으세요.
bap meok-gi jeo-ne son ssi-seu-se-yo
Cuci tangan dulu sebelum makan.
Dua tangan digosok di bawah keran dan kotorannya turun ke saluran bersama busa
-
air mengangkat pasir dari sayur
채소를 깨끗이 씻어서 썰어 주세요.
chae-so-reul kkae-kkeu-si ssi-seo-seo sseo-reo ju-se-yo
Cuci sayurnya bersih dulu, lalu potong.
Selada dikocok di baskom besar sementara pasirnya mengendap ke dasar air
-
seluruh badan dibasuh turun
땀 흘렸으니 먼저 씻고 올게요.
ttam heul-lyeo-sseu-ni meon-jeo ssit-go ol-ge-yo
Saya berkeringat, mandi dulu ya.
Air pancuran mengalir dari kepala sampai kaki, menyapu keringat keluar lewat kaki
Tanpa objek sama sekali, 씻다 berarti membasuh seluruh badan.
-
bekas di hati dihanyutkan
이번 경기로 지난 패배를 씻었어요.
i-beon gyeong-gi-ro ji-nan pae-bae-reul ssi-seo-sseo-yo
Pertandingan ini mencuci kekalahan pekan lalu.
Bekas bertuliskan 'kekalahan lalu' terdorong tipis oleh arus pertandingan ini sampai hilang
-
tangan dicelup, selesai dengan pekerjaan itu
그 일에서는 손 씻었어요.
geu i-re-seo-neun son ssi-seo-sseo-yo
Urusan itu sudah saya cuci tangan.
Dua tangan berlumur tanah pekerjaan dicelup, dikibas bersih, lalu diangkat menjauh dari sana
Semuanya dalam satu gambar
씻다 hanya satu gambar: air membawa pergi yang menempel. Air melewati tangan maka tanahnya turun ke saluran, kocok sayur di baskom maka pasirnya mengendap, air pancuran turun di tubuh maka keringat keluar lewat kaki. Biarkan arus mendorong bekas di hati maka kekalahan itu tercuci, celupkan tangan yang berlumur tanah pekerjaan maka kita mencuci tangan dari pekerjaan itu.