딱
ttak
딱 bukan 'tepat', tapi 'tanpa celah'
Gambarnya Dua permukaan bertemu tanpa menyisakan celah, dengan satu bunyi kering. 딱 bertemu tanpa celah, 대충 membiarkannya meleset.
Di mana gambar itu muncul dalam 딱
-
tak ada ruang antara badan dan kain
사이즈가 딱 맞아요.
sa-i-jeu-ga ttak ma-ja-yo
Ukurannya pas sekali.
Jahitan bahu duduk tepat di bahu kita, ujung lengan berhenti di pergelangan
-
jarum jam mendarat di angka janji
시간에 딱 맞춰 왔네요.
si-ga-ne ttak mat-chwo wan-ne-yo
Anda datang tepat waktu.
Saat pintu dibuka, jarum jam dinding menyentuh angka yang dijanjikan
-
bunyi patah sekali putus
나뭇가지가 딱 부러졌어요.
na-mut-ga-ji-ga ttak bu-reo-jyeo-sseo-yo
Dahannya patah sekali putus.
Dahan kering terbelah dua di antara dua tangan dalam satu gerakan
-
jendela tertutup tanpa celah
창문이 딱 닫혀서 안 열려요.
chang-mu-ni ttak da-chyeo-seo an yeol-lyeo-yo
Jendelanya tertutup rapat, tidak bisa dibuka.
Kusen dan daun jendela menempel seperti satu badan, didorong pun tak bergeser
-
kebiasaan yang distop dalam sehari
술을 딱 끊었어요.
su-reul ttak kkeu-neo-sseo-yo
Saya berhenti minum alkohol seketika.
Gelas yang kemarin masih dipegang, sejak hari ini tak disentuh lagi
Semuanya dalam satu gambar
딱 adalah satu gambar: dua hal bertemu tanpa celah. Pada pakaian, tak ada ruang longgar antara badan dan kain; pada jam, jarumnya mendarat tepat di angka yang dijanjikan; pada dahan, ia jadi bunyi patah yang bersih. Pada jendela, ia jadi rapat sampai tak bergerak; pada kebiasaan, ia jadi berhenti total dalam satu hari.