쭉
jjuk
'Jalan 쭉' — jangan berbelok, jangan berhenti
Gambarnya Satu garis memanjang lurus ke depan sampai ujung tanpa pernah terputus. 쭉 memanjang lurus tanpa putus, 툭 putus sekali saja.
Di mana gambar itu muncul dalam 쭉
-
jalan tanpa tikungan
이 길로 쭉 가세요.
i gil-lo jjuk ga-se-yo
Jalan lurus terus di jalan ini.
Tidak berbelok di persimpangan — mata berjalan satu garis sampai ujung jalan
-
lengan yang diluruskan penuh
팔을 쭉 펴 보세요.
pa-reul jjuk pyeo bo-se-yo
Coba luruskan lengannya sampai penuh.
Siku yang tertekuk terbuka penuh sampai bahu dan ujung jari jadi satu garis
-
tenggorokan yang minum sekali habis
한 번에 쭉 드세요.
han beo-ne jjuk deu-se-yo
Minumlah sekali habis.
Gelas tetap menempel di mulut sementara tenggorokan bergerak tanpa jeda
-
tahun-tahun tanpa jeda
어릴 때부터 쭉 여기서 살았어요.
eo-ril ttae-bu-teo jjuk yeo-gi-seo sa-ra-sseo-yo
Saya tinggal di sini sejak kecil.
Belum pernah pindah ke mana pun, masih di kampung yang sama
-
barisan yang memanjang
사람들이 쭉 줄을 섰어요.
sa-ram-deu-ri jjuk ju-reul seo-sseo-yo
Orang-orang mengantre panjang.
Antrean mulai dari pintu toko dan memanjang satu garis sampai ujung blok
Semuanya dalam satu gambar
쭉 adalah satu garis yang tak terputus. Di atas jalan, ia berarti jangan berbelok, terus saja; di lengan, ia berarti buka sampai penuh; di tenggorokan, ia berarti minum sekali habis. Di atas tahun-tahun, ia jadi waktu tanpa jeda; di atas orang, ia jadi barisan yang memanjang jauh.