山
san
Gundukan tanah yang didaki, dituruni, dan digali
Gambarnya Tanah datar yang membumbung jadi satu gundukan yang harus didaki lalu dituruni. 山 adalah tanah yang menjulang dan harus didaki, 地 adalah tanah yang terhampar di bawah kaki.
Di mana gambar itu muncul dalam 山
-
mendaki yang menjulang
주말에 등산 가요.
ju-ma-re deung-san ga-yo
Akhir pekan ini kami pergi mendaki.
Orang bertas punggung melangkah setapak demi setapak menaiki jalan tanah menanjak
-
turun dari yang tinggi
어두워지기 전에 하산하세요.
eo-du-wo-ji-gi jeo-ne ha-san-ha-se-yo
Turunlah dari gunung sebelum gelap.
Menuruni lereng dengan hati-hati sebelum matahari jatuh di balik puncak
-
gunung yang menyembur api
저 섬에는 화산이 있어요.
jeo seo-me-neun hwa-sa-ni i-sseo-yo
Di pulau itu ada gunung berapi.
Puncak yang terbuka lebar dengan asap putih naik lurus ke langit
-
jalan yang menyusuri gunung
산길은 비 오면 미끄러워요.
san-gi-reun bi o-myeon mi-kkeu-reo-wo-yo
Jalan gunung jadi licin kalau hujan.
Jalan tanah sempit dengan akar pohon dan batu basah mengikuti lereng
-
terowongan yang digali ke dalamnya
할아버지는 광산에서 일하셨어요.
ha-ra-beo-ji-neun gwang-sa-ne-seo il-ha-syeo-sseo-yo
Kakek saya dulu bekerja di tambang.
Gerobak masuk ke terowongan hitam yang dilubangi di pinggang gunung
Semuanya dalam satu gambar
山 adalah satu gundukan tanah yang menjulang. Menapakinya ke atas berarti mendaki, kembali ke bawah berarti turun gunung. Kalau gundukan itu menyemburkan api dari dalam, itu gunung berapi; jalan sempit yang menyusurinya adalah jalan gunung. Digali untuk diambil bijihnya, ia menjadi tambang.